1 00:01:44,050 --> 00:01:47,076 Nyonya Zimmerman, Tony Krauch. 2 00:01:47,154 --> 00:01:51,250 Sepupu istri Tuan Zimmerman Tony Krauch. 3 00:01:51,324 --> 00:01:54,487 Tony Krauch. Nyonya Zimmerman sepupu istri. 4 00:01:54,561 --> 00:01:58,258 Nama gadis Ny. Zimmerman adalah Durphy. 5 00:01:58,331 --> 00:02:00,697 Tony Krauch. 6 00:02:07,507 --> 00:02:10,340 Tony Krauch, Tn. Sepupu istri Zimmerman. 7 00:02:11,445 --> 00:02:14,073 tagihan daging. tagihan daging. 8 00:02:24,191 --> 00:02:26,523 - Kantor Kenneth Bartlett. - Halo, Ken, aku punya satu! 9 00:02:26,593 --> 00:02:30,290 - Aku punya kasus untukmu. - Ya? Nah, siapa itu? Tentang apa ini? 10 00:02:30,363 --> 00:02:33,560 Anda tahu Pasar Daging Zimmerman, dua toko di sudut sini? 11 00:02:33,633 --> 00:02:35,931 Anda tahu Zimmerman itu akan menuntut kita jika kita tidak membayar? 12 00:02:36,002 --> 00:02:38,937 Ya, itu bukan Tuan Zimmerman, tapi itu sepupu istri Tuan Zimmerman. 13 00:02:39,005 --> 00:02:41,337 - T-Tapi apa yang terjadi? - Sudah kubilang padamu. 14 00:02:41,408 --> 00:02:44,775 Tony Krauch dalam masalah. Dia dituduh mencuri satu mobil penuh ham. 15 00:02:44,845 --> 00:02:49,043 Nyonya Zimmerman tahu bahwa Anda seorang pengacara, dan dia berpikir mungkin jika kamu menangani kasus Tony Krauch, 16 00:02:49,115 --> 00:02:51,049 kami akan mampu membayarnya suaminya untuk dagingnya. 17 00:02:51,117 --> 00:02:53,210 - Bukankah ini luar biasa? - Dan dia tidak melakukannya, kan? 18 00:02:53,286 --> 00:02:55,220 Dia tidak benar-benar mencuri segerombolan ham, bukan? 19 00:02:55,288 --> 00:03:00,316 Oh - Aku lupa bertanya, tapi mungkin tidak, Ken. Yah, aku yakin dia tidak melakukannya. 20 00:03:00,393 --> 00:03:02,327 Tapi meskipun dia melakukannya, kamu harus menangani kasus ini. 21 00:03:02,395 --> 00:03:06,297 Anda tidak bisa mewakili orang-orang yang tidak bersalah. Anda tidak mampu melakukannya. 22 00:03:06,366 --> 00:03:08,300 Jika dia tidak melakukannya, Saya akan dengan senang hati mewakilinya. 23 00:03:08,368 --> 00:03:10,529 Tapi jika dia - jika dia bersalah, aku tidak akan menyentuhnya. Anda tahu itu. 24 00:03:10,604 --> 00:03:14,904 Dia sedang dalam perjalanan ke kantormu sekarang. Nyonya Zimmerman baru saja meneleponnya. 25 00:03:14,975 --> 00:03:20,572 Jika Anda membebaskan Tony Krauch, Ny. Zimmerman akan membebaskannya sepupu lain, sepupu perempuan, yang ingin bercerai. 26 00:03:20,647 --> 00:03:22,581 Ken, ini terobosan terbesar pernah kamu alami. 27 00:03:22,649 --> 00:03:26,483 Maukah Anda memberi tahu saya bagaimana hasilnya? Maukah kamu membiarkan saya tahu begitu Anda berbicara dengan Tony Krauch? 28 00:03:26,553 --> 00:03:29,579 Tentu aku akan meneleponmu. aku akan membiarkanmu tahu apa yang terjadi. Dan inilah harapan. 29 00:03:29,656 --> 00:03:32,853 Dan maukah Anda menangani kasus ini, bahkan jika dia- 30 00:03:32,926 --> 00:03:35,121 Maksudku, ya beri tahu saya segera? 31 00:03:35,195 --> 00:03:37,629 Ya, aku juga mencintaimu. 32 00:03:37,697 --> 00:03:39,631 Selamat tinggal, sayang. Semoga beruntung. 33 00:03:52,078 --> 00:03:54,512 H- Bagaimana- Bagaimana kabarmu? Saya Tony Krauch. 34 00:03:54,581 --> 00:03:58,210 Oh, y-ya. Istriku, Ny. Bartlett, eh, menelepon bahwa kamu akan datang ke sini dan- 35 00:03:58,285 --> 00:04:00,617 Mereka tidak dapat membuktikan apa pun. Bagus. 36 00:04:00,687 --> 00:04:03,451 Tentu saja, ketika a- ketika seorang pria tidak bersalah- 37 00:04:04,958 --> 00:04:06,892 Tuan Krauch, 38 00:04:06,960 --> 00:04:09,588 Sejujurnya saya akui saya jauh dari itu menjadi pengacara terkemuka, 39 00:04:09,663 --> 00:04:13,724 tapi saya punya prinsip tertentu dan a kode praktik yang saya patuhi dengan ketat. 40 00:04:13,800 --> 00:04:18,294 [saya, eh - Yah, [aku sangat teguh pada kejujuran. Oke menurutku. 41 00:04:18,371 --> 00:04:22,239 Yang saya maksud adalah saya harus mengetahuinya sejak awal apakah Anda mencuri ham atau tidak mencurinya. 42 00:04:22,309 --> 00:04:24,300 Tentu saja Saya tidak mencuri ham. 43 00:04:24,377 --> 00:04:27,107 Baiklah, itu menyelesaikan segalanya. Saya akan dengan senang hati mewakili Anda, 44 00:04:27,180 --> 00:04:29,478 dan saya yakin kami akan membuktikannya ketidakbersalahan Anda di pengadilan. 45 00:04:29,549 --> 00:04:33,485 Katakan pada mereka. Aku punya alibi, banyak alibi. Bagus. 46 00:04:38,391 --> 00:04:41,258 Eh, sekarang, Tuan Krauch, 47 00:04:41,328 --> 00:04:45,890 sebelum kita menyelidiki faktanya, menurutku kita harus memiliki pemahaman yang sempurna. 48 00:04:45,966 --> 00:04:51,461 Saya sangat senang mewakili Anda, dan saya akan meminta bayaran seratus dolar. 49 00:04:53,707 --> 00:04:55,641 Oke menurutku. 50 00:04:55,709 --> 00:04:58,371 Tidak apa-apa, Tuan Krauch. Sekarang, tentu saja, Anda harus menunggu. 51 00:04:58,445 --> 00:05:02,006 Tunggu? Ya, untuk adonanmu. Maksudku sampai aku menjual hamnya. 52 00:05:34,914 --> 00:05:39,351 MM. Halo. Halo. Oh, Ken. Ken, apa yang terjadi? 53 00:05:39,419 --> 00:05:43,150 - Dia mencuri hamnya. - Tapi apa yang terjadi? 54 00:05:43,223 --> 00:05:46,715 - Kamu menolaknya? - Di satu sisi. Maksudku, aku mengusirnya. 55 00:05:46,793 --> 00:05:48,727 Anda mengusirnya? 56 00:05:48,795 --> 00:05:52,697 Ken, bukankah hal itu berarti apa pun bagimu baru saja mengusir sepupu istri tukang daging kita? 57 00:05:52,766 --> 00:05:56,361 Di mana kita akan mendapatkan daging kita sekarang? Dan dimana apakah kita akan mendapatkan uang untuk berdagang di mana saja... 58 00:05:56,436 --> 00:05:58,370 jika kamu tidak mau mengambilnya kasus ketika itu ditawarkan kepada Anda? 59 00:05:58,438 --> 00:06:01,407 Oh, Helen, bagaimana kamu bisa bicara seperti itu padahal aku sudah memberitahumu pria itu bersalah? 60 00:06:01,474 --> 00:06:04,910 Yah, aku tidak peduli apakah dia bersalah atau tidak. Seseorang harus mewakilinya. Siapa kita- 61 00:06:04,978 --> 00:06:07,344 Helen, dengarkan. aku cinta kamu, 62 00:06:07,414 --> 00:06:09,348 tapi aku tidak akan pergi untuk berdebat denganmu tentang seorang pria... 63 00:06:09,416 --> 00:06:11,850 yang berjanji akan membayarku uang yang didapatnya dari menjual ham. 64 00:06:11,918 --> 00:06:15,615 Baiklah. Aku pun mencintaimu. 65 00:06:15,689 --> 00:06:18,157 Sampai jumpa malam ini. Selamat tinggal. 66 00:06:34,207 --> 00:06:36,937 Halo? Tuan Krayler, tolong. 67 00:06:37,010 --> 00:06:38,944 Helen Bartlett. 68 00:06:40,380 --> 00:06:44,373 Oh ya. Halo, Tuan Krayler. Ya, ya, aku sudah memikirkannya. 69 00:06:44,451 --> 00:06:46,851 Saya tidak melihat alasan apa pun mengapa saya tidak mengambil pekerjaan itu. 70 00:06:48,421 --> 00:06:51,083 Terima kasih. Ini sangat buruk baik sekali Anda menawarkannya. 71 00:06:51,157 --> 00:06:53,990 Oh, tentu saja, Tuan Krayler. Besok pagi? 72 00:06:54,060 --> 00:06:55,994 Terima kasih. 73 00:07:07,474 --> 00:07:09,806 Selamat siang. Kantor Tuan Davenport. 74 00:07:09,876 --> 00:07:11,810 Oh, Helen. 75 00:07:11,878 --> 00:07:15,405 Daisy, aku ingin kamu datang segera. Ya, aku harus menemuimu. 76 00:07:15,482 --> 00:07:20,283 Katakan, menurutmu aku ini apa? Saya tidak bisa bangun dan berjalan keluar kantor pada sore hari. 77 00:07:20,353 --> 00:07:24,119 - Tentang apa semua ini? - Yah, aku tidak bisa memberitahumu melalui telepon. Ayolah. 78 00:07:24,190 --> 00:07:26,420 Sudah kubilang, aku tidak bisa pergi. 79 00:07:26,493 --> 00:07:30,088 Lagi pula, aku punya kencan nanti. Nah, apa itu? 80 00:07:30,163 --> 00:07:33,326 Jika kamu tidak bisa memberitahuku melalui telepon, Aku hanya tidak mau mendengarnya, itu saja. 81 00:07:33,399 --> 00:07:37,358 Saya harus tetap di sini dan menyelesaikan beberapa hal surat dan mengurus kantor. 82 00:07:37,437 --> 00:07:40,634 Anda tidak akan datang? Oh, Daisy, kalau begitu aku harus memberitahumu. 83 00:07:40,707 --> 00:07:42,834 Saya pergi ke lemari obat, dan aku pusing. 84 00:07:42,909 --> 00:07:47,937 Aku salah mengambil botol dan- Ah, Daisy! 85 00:07:48,014 --> 00:07:50,642 Botol yang salah? Helen! 86 00:07:54,320 --> 00:07:57,585 Halo! Halo! Helen! 87 00:07:59,559 --> 00:08:01,493 Dia diracuni! 88 00:08:24,017 --> 00:08:26,110 Dimana dia? Helen.! 89 00:08:26,186 --> 00:08:28,154 Bagaimana perasaanmu? Apa itu tadi? Botol yang mana? 90 00:08:28,221 --> 00:08:30,155 Hmm? aku bilang- 91 00:08:31,424 --> 00:08:34,587 Kamu berbohong lagi. Anda tidak meminum racun. 92 00:08:34,661 --> 00:08:37,653 Oh itu. Aku baru saja ingin bertemu denganmu, Daisy. 93 00:08:37,730 --> 00:08:41,496 Menurutku, bagimu, aku tidak berarti apa-apa praktis mengalami masalah jantung karena terburu-buru ke sini. 94 00:08:41,568 --> 00:08:43,502 Aku minta maaf, tapi kamu harus membantuku. 95 00:08:43,570 --> 00:08:46,733 Oh, ada apa kali ini? Dongengmu yang lain? 96 00:08:46,806 --> 00:08:49,036 Tidak, jujur ​​saja, Daisy. Ken tidak melakukannya dengan baik. 97 00:08:49,108 --> 00:08:52,373 Ceritaku tidak laku, jadi aku - Tentu saja, mereka tidak menjualnya. 98 00:08:52,445 --> 00:08:55,312 Orang-orang yang Anda tulis - mereka gila. Siapa yang bisa mempercayai mereka? 99 00:08:55,381 --> 00:08:58,782 Saya percaya mereka! Saya menjalani setiap cerita dengan mereka! Mengapa, penerbit-penerbit itu- 100 00:08:58,852 --> 00:09:02,811 Oh, tapi seperti yang kubilang, kita tidak melakukannya baik secara finansial, jadi saya mendapat pekerjaan. 101 00:09:02,889 --> 00:09:04,823 Tidak. Ya. 102 00:09:04,891 --> 00:09:08,622 Dan apa yang akan dikatakan Ken? Dia tidak akan mengatakannya sepatah kata pun, karena dia tidak akan tahu. 103 00:09:08,695 --> 00:09:12,893 Oh, itu bagus sekali. Luar biasa asuransi untuk pernikahan yang bahagia. 104 00:09:12,966 --> 00:09:14,900 Punya air dingin? Uh- 105 00:09:16,169 --> 00:09:20,003 Helen, jika kamu pikir kamu bisa menahan a bekerja enam hari seminggu tanpa Ken sadari- 106 00:09:20,073 --> 00:09:22,940 Ini lima hari seminggu. Ya, semuanya benar, lima. Saya masih mengatakan bahwa Anda tidak bisa- 107 00:09:23,009 --> 00:09:26,809 Dan $50 seminggu. Dan tiga jam sehari. Dan coba tebak siapa saya. 108 00:09:26,880 --> 00:09:28,814 Tidak, terima kasih. 109 00:09:28,882 --> 00:09:31,009 Ya, saya seorang sekretaris pribadi kepada broker. 110 00:09:31,084 --> 00:09:33,279 Apakah kamu serius? Tentu saja saya. 111 00:09:33,353 --> 00:09:35,548 Dan siapa yang berpikir untuk menawarkanmu proposisi seperti itu? 112 00:09:35,622 --> 00:09:38,420 Tuan Krayler, Tuan Otto Krayler. Dia adalah teman lama ayahku. 113 00:09:38,491 --> 00:09:43,394 Mmm, lima hari seminggu, tiga jam sehari, $50 seminggu, sekretaris pribadi broker- 114 00:09:43,463 --> 00:09:45,693 Dan Anda bahkan tidak bisa menerimanya singkatan. Yah, aku bisa belajar. 115 00:09:45,765 --> 00:09:47,733 Bukan itu saja kamu akan belajar. 116 00:09:49,102 --> 00:09:52,230 Helen, kamu sungguh kejam, menatap dengan marah. Saya tidak! 117 00:09:52,305 --> 00:09:54,330 Yah, yang bisa saya katakan hanyalah, senang sekali mengenalmu... 118 00:09:54,407 --> 00:09:56,637 saat kamu menikah dengan bahagia, dan aku akan menemuimu. 119 00:09:56,709 --> 00:09:58,643 Anda tidak membutuhkan saya. Saya bersedia! 120 00:09:58,711 --> 00:10:01,874 Saya sangat bersemangat, dan Ken akan menyadarinya jika kita sendirian dan bertanya. 121 00:10:01,948 --> 00:10:04,576 Anda tahu bagaimana pengacara- bertanya, berlatih. 122 00:10:04,651 --> 00:10:07,677 Yah, aku masih punya kencan, jadi biarkan dia berlatih- Ooh! 123 00:10:07,754 --> 00:10:09,688 Halo. Halo. 124 00:10:09,756 --> 00:10:11,690 Siapa itu? Dengan baik? 125 00:10:11,758 --> 00:10:13,817 Aku akan membayarmu minggu depan. Jangan membuatku tertawa. 126 00:10:13,893 --> 00:10:16,293 Anda berhutang $12 kepada saya, dan saya di sini untuk mengambil mesin tik. 127 00:10:17,964 --> 00:10:20,592 Kamu berani! Keluar dari sini. Jangan membuatku tertawa. 128 00:10:20,667 --> 00:10:23,397 Tidak ada yang bisa membuatmu tertawa. Dengar, aku sungguh-sungguh. 129 00:10:23,469 --> 00:10:26,131 Aku akan membayarmu minggu depan. Tolong meninggalkan mesin tik di sini sampai saat itu? 130 00:10:26,205 --> 00:10:28,901 Aku- Aku membutuhkannya untuk bisnisku. Tidak. 131 00:10:28,975 --> 00:10:31,205 Selamat tinggal, sayang. 132 00:10:31,277 --> 00:10:35,179 [jika bisnismu tidak buruk, Anda tidak akan berhutang $12 untuk mesin tik. 133 00:10:35,248 --> 00:10:37,239 Jangan sentuh itu! 134 00:10:38,384 --> 00:10:40,682 Mengapa tidak? Baiklah, silakan. 135 00:10:40,753 --> 00:10:43,586 Mengapa saya harus khawatir apa yang akan terjadi padamu? Hah? 136 00:10:43,656 --> 00:10:47,285 Hah? Aku bilang, silakan ambil. 137 00:10:47,360 --> 00:10:49,294 Apa maksudmu? ''apa yang akan terjadi''? 138 00:10:49,362 --> 00:10:52,525 Saya sedang berbicara tentang suami saya. Silakan dan ambillah. Mungkin dia tidak akan melihatmu. 139 00:10:52,598 --> 00:10:56,500 Suamimu? Saya tidak takut suamimu. Jangan membuatku tertawa. 140 00:10:56,569 --> 00:10:59,094 Itu karena kamu tidak tahu ada apa dengannya. 141 00:11:00,306 --> 00:11:03,935 Mengapa? Kenapa dia? Dia gila. 142 00:11:05,011 --> 00:11:08,777 Helen! Sudahlah, Daisy. Dia mungkin juga tahu. 143 00:11:08,848 --> 00:11:11,612 Maksudmu suamimu sendiri gila? 144 00:11:12,819 --> 00:11:14,753 Benar-benar gila. 145 00:11:14,821 --> 00:11:16,755 Ohh. 146 00:11:16,823 --> 00:11:19,087 Baiklah, suamimu gila. Jadi apa? 147 00:11:20,259 --> 00:11:22,193 Apakah dia dikurung? 148 00:11:22,261 --> 00:11:24,456 Tidak. Kami sedang berusaha melakukannya bawa dia pergi dengan tenang. 149 00:11:24,530 --> 00:11:26,657 Dia sudah gila sejak kami kehilangan bayi kami. 150 00:11:29,402 --> 00:11:33,566 Tapi- Oh, maafkan aku, nona. 151 00:11:33,639 --> 00:11:36,472 MM. Pertama kali aku menyadarinya gila sekitar seminggu yang lalu. 152 00:11:36,542 --> 00:11:39,409 Saat itu jam 2 pagi. Saya bangun dan saya melihat cahaya di sini. 153 00:11:39,479 --> 00:11:41,470 Jadi saya bangun dan berjingkat masuk. 154 00:11:41,547 --> 00:11:43,481 Dan di sanalah suamiku- suamiku sendiri- 155 00:11:43,549 --> 00:11:47,645 tersenyum pada mesin tik itu dan berbicara seperti bayi dan menepuknya. 156 00:11:48,921 --> 00:11:50,980 Menepuknya? Seperti ini. 157 00:11:52,959 --> 00:11:55,860 Itu sangat memilukan, benar-benar memilukan, 158 00:11:55,928 --> 00:11:57,862 ketika aku sadar apa yang telah terjadi. 159 00:11:57,930 --> 00:12:01,331 Dia pikir itu mesin tik bayi kami, Harold kecil kami. 160 00:12:03,336 --> 00:12:06,328 Tapi- Itu lucu- nama yang lucu- Harold. 161 00:12:06,406 --> 00:12:09,432 Ambil mesin tik. Mungkin Anda bisa pergi begitu saja sebelum dia pulang. 162 00:12:09,509 --> 00:12:12,000 Namun, jika kamu bertemu dengannya, kamu akan bertemu dengannya jangan pernah berjalan melewati pintu itu hidup-hidup. 163 00:12:12,078 --> 00:12:14,069 Apakah kamu ingat apa yang Ken katakan tadi malam? 164 00:12:14,147 --> 00:12:17,207 Maksudmu saat kita bertiga sudah tidur? 165 00:12:17,283 --> 00:12:21,447 Tidak. Tentang bayinya. Dia berdiri di sana menepuknya, dan dia menoleh ke arah kami dan berkata, 166 00:12:21,521 --> 00:12:24,046 '' Tahukah kamu, aku mencintai milikku sayang lebih dari kehidupan itu sendiri. 167 00:12:24,123 --> 00:12:26,387 Dan aku akan membunuh orang pertama yang mencoba menyakitinya.'' 168 00:12:26,459 --> 00:12:28,484 Oh itu. 169 00:12:28,561 --> 00:12:30,495 Wah, pria seperti itu sebaiknya dikurung. 170 00:12:30,563 --> 00:12:33,031 Tapi- Wah, pria seperti itu bisa- dapat menyebabkan banyak masalah. 171 00:12:33,099 --> 00:12:35,659 Yah, kita tidak bisa membawanya pergi terlalu tiba-tiba. Dia menjadi kasar. 172 00:12:35,735 --> 00:12:39,671 Kita harus berpura-pura berada di hari Minggu pergi ke peternakan pamannya untuk memetik hazelnut. 173 00:12:39,739 --> 00:12:44,199 Ha- Ya, hal terbaik yang harus saya lakukan adalah mendapatkan ini sayang- segera keluarkan mesin tik ini dari sini. 174 00:12:44,277 --> 00:12:46,404 Baiklah, terserah dirimu sendiri. Itu risiko Anda sendiri. 175 00:12:48,881 --> 00:12:51,372 Halo, disana. Bagaimana kabar bayiku? 176 00:12:51,451 --> 00:12:53,385 Bayi? 177 00:12:57,924 --> 00:13:00,222 Oh, halo, Daisy. Halo, Ken. 178 00:13:00,293 --> 00:13:04,389 Aku tidak tahu kamu punya tamu. Oh, Ken, aku mau Anda akan bertemu teman Daisy, Tuan McDugal. 179 00:13:04,464 --> 00:13:06,796 Ini suamiku, Tuan Bartlett. 180 00:13:06,866 --> 00:13:08,891 temannya Daisy? MM. 181 00:13:08,968 --> 00:13:10,902 Eh- 182 00:13:10,970 --> 00:13:14,963 - Bagaimana kabarmu? - Oh, bagaimana kabarmu? 183 00:13:15,041 --> 00:13:19,876 Saya senang mengenal Anda. Tuan McDugal tadi baru saja pergi. Dia membawa Daisy. 184 00:13:19,946 --> 00:13:22,176 Yah, eh- 185 00:13:22,248 --> 00:13:24,443 Ada apa sebenarnya? 186 00:13:27,887 --> 00:13:29,821 ''Kekasihku.'' 187 00:13:30,890 --> 00:13:34,451 Siapa yang menaruhnya di sana? Oh, aku menaruhnya di sana. Itu lelah. 188 00:13:34,527 --> 00:13:37,860 [itu adalah apa? Ya, seperti wanita itu berkata, aku baru saja hendak pergi. 189 00:13:37,930 --> 00:13:40,490 Oh, jangan terburu-buru. Duduklah di sana. 190 00:13:40,566 --> 00:13:43,000 [akan keluar dan mencampuradukkan sekumpulan racun. 191 00:13:49,275 --> 00:13:52,039 Racun? Dia tidak akan meracuniku! 192 00:13:56,182 --> 00:13:59,515 Apa yang telah terjadi? Apa yang dia teriakkan? 193 00:13:59,585 --> 00:14:02,418 Oh, uh, a-aku tidak tahu. Ya, benar, bunga aster. Kamu bilang padaku dia jadi gila... 194 00:14:02,488 --> 00:14:06,288 setiap kali dia mendengar kata ''racun'' di akunnya tentang dia mabuk pada suatu malam karena minuman keras yang buruk. 195 00:14:06,359 --> 00:14:08,293 Ingat? Tentu saja. 196 00:14:08,361 --> 00:14:11,421 Saya minta maaf. Saya sedang berbicara tentang koktail. 197 00:14:11,497 --> 00:14:15,092 Berapa jauh biasanya dia berlari? Oh, uh, hanya ke pojok dan belakang. 198 00:14:15,168 --> 00:14:17,500 Dia biasanya menunggu untukku di bawah. 199 00:14:17,570 --> 00:14:20,232 Saya pikir dia memang begitu sejenis bebek yang aneh. 200 00:14:20,306 --> 00:14:22,536 Di mana kamu bertemu dengannya? Uh- U-Uh, baiklah- 201 00:14:22,608 --> 00:14:26,806 Dia, eh - Mereka pergi ke sekolah bersama. Oh, kami pergi ke sekolah bersama. 202 00:14:26,879 --> 00:14:28,813 Katakan, apa ini? Apa apa? 203 00:14:28,881 --> 00:14:32,408 Baiklah, aku harus pergi sekarang. Tuan McNoonan sedang menungguku. Tidak, dia tidak. 204 00:14:32,485 --> 00:14:34,783 Namanya bukan McNoonan. Itu McDugal. 205 00:14:34,854 --> 00:14:37,152 Ya, itulah yang dia katakan. Itulah yang saya katakan. Selamat tinggal. 206 00:14:37,223 --> 00:14:39,157 Hei, tunggu sebentar. bunga aster! 207 00:14:39,225 --> 00:14:41,284 Dan saya harap Anda tersedak. 208 00:15:13,893 --> 00:15:16,293 Itu- Sayang sekali tentang klien hari ini. 209 00:15:17,296 --> 00:15:20,993 Ya, sayang sekali dia tidak jujur. Oh ya. 210 00:15:21,067 --> 00:15:23,627 Aku tidak tahan dengan pembohong. Anda tahu itu. 211 00:15:23,703 --> 00:15:25,637 Mm-hmm. 212 00:15:26,839 --> 00:15:29,137 Siapa pria itu? Pria apa? 213 00:15:29,208 --> 00:15:33,736 Siapa dia? Oh- Oh, maksudmu milik Daisy pacar, Tn.- M-Tn. McCormack? 214 00:15:33,813 --> 00:15:36,281 McDugal. Oh ya, Tuan McDugal. 215 00:15:36,349 --> 00:15:38,840 Kenapa dia lari dari sini? Oh, sudah kubilang. 216 00:15:38,918 --> 00:15:41,250 Dia makan sedikit buruk, eh, selada sekali, dan itu- 217 00:15:41,320 --> 00:15:45,279 Suatu hari nanti, tepat di tengah salah satu kebohonganmu, Aku akan memakai topiku dan berjalan keluar pintu itu. 218 00:15:45,358 --> 00:15:47,292 aku akan berjalan sampai ke Tiongkok. 219 00:15:50,463 --> 00:15:54,900 Siapa pria itu? Yah, hanya karena Daisy membawa pacarnya kemari, 220 00:15:54,967 --> 00:15:56,992 pacar gila itu- yang dia temui di kantornya, aku- 221 00:15:57,069 --> 00:16:00,630 Di sekolah. Itulah yang saya maksud. 222 00:16:02,375 --> 00:16:05,970 Baiklah. Dia datang untuk mengambil mesin tik pergi, dan aku tidak ingin dia mengambilnya. 223 00:16:08,681 --> 00:16:10,615 Lalu apa yang kamu lakukan? 224 00:16:10,683 --> 00:16:14,084 Yah, aku bilang padanya bahwa kamu berpikir mesin tik itu adalah bayimu, 225 00:16:14,153 --> 00:16:17,145 dan jika dia mengambilnya, kamu akan membunuhnya. 226 00:16:20,459 --> 00:16:22,757 Dengan kata lain, kamu bilang padanya aku gila. 227 00:16:22,828 --> 00:16:24,762 Ya, ya. 228 00:16:26,065 --> 00:16:28,226 Melihat? Sekarang aku sudah mengatakan yang sebenarnya padamu, dan kamu marah. 229 00:16:28,301 --> 00:16:32,328 Saya tidak marah. Saya baru saja berpikir Aku bisa saja mencekik lehermu, itu saja. 230 00:16:34,006 --> 00:16:38,238 Saya tidak menyalahkan Anda. Aku tidak bermaksud demikian katakan itu padanya. Itu baru saja muncul. 231 00:16:38,311 --> 00:16:40,779 Seperti biasanya. Seperti waktu Aku masuk ke kamar... 232 00:16:40,846 --> 00:16:43,610 dan mengetahui bahwa Anda telah memberi tahu orang-orang Saya adalah seorang perampok bank yang sudah direformasi. 233 00:16:43,683 --> 00:16:46,777 Itu hanya karena yang lainnya wanita membual tentang suami mereka- 234 00:16:46,852 --> 00:16:49,013 Dan saat itu saya bertemu keluarga Ralston di jalan setelah kamu memberitahu mereka... 235 00:16:49,088 --> 00:16:51,556 kami tidak bisa bermain bridge karena Saya berada di rumah sakit karena masalah ginjal. 236 00:16:51,624 --> 00:16:53,649 Ya, Anda tahu kami tidak bisa bermain bridge dengan baik bersama-sama. 237 00:16:53,726 --> 00:16:58,459 Dan tukang daging itu - hari dia menemuiku setelah dia membatalkan tagihan daging kami karena kamu bilang padanya aku sudah mati. 238 00:16:58,531 --> 00:17:01,989 Marahlah padaku. Mari kita selesaikan. 239 00:17:02,068 --> 00:17:04,002 Oh, apa gunanya? Saya sudah melakukan itu. 240 00:17:05,104 --> 00:17:08,767 Aku hidup dalam mimpi buruk, i-itu mimpi buruk terkutuk yang pernah dialami manusia. 241 00:17:08,841 --> 00:17:10,775 Dan suatu hari nanti, uh- 242 00:17:13,412 --> 00:17:15,471 Bisakah kamu meraih rokoknya? 243 00:17:25,157 --> 00:17:29,753 Ken, aku tidak perlu mengatakannya pria mesin tik kamu gila... 244 00:17:29,829 --> 00:17:32,491 jika- jika aku punya uang untuk membayarnya. 245 00:17:32,565 --> 00:17:35,728 Terima kasih. Oh, bukan maksudku itu salahmu. 246 00:17:35,801 --> 00:17:38,770 Maksudku, jika saja kamu mau biarkan aku keluar dan mencari pekerjaan. 247 00:17:38,838 --> 00:17:42,774 aku menjagamu. Banyak istri yang bekerja - bahkan istri jutawan. 248 00:17:42,842 --> 00:17:45,174 Oh, tapi itu berbeda. Mereka bekerja karena bosan, 249 00:17:45,244 --> 00:17:48,372 dan bukan sebagai isyarat bagi yang lain khawatir suaminya membutuhkan bantuan. 250 00:17:48,447 --> 00:17:52,281 Jika Anda pergi bekerja, saya akan mengaku kegagalan, dan aku belum... belum. 251 00:17:52,351 --> 00:17:55,047 Hah, tentu saja tidak. 252 00:17:55,121 --> 00:17:57,783 Maksudku jika aku mempunyai pekerjaan diam-diam. 253 00:18:01,227 --> 00:18:04,196 Anda tahu apa yang akan saya lakukan jika Anda pergi keluar dan mendapat pekerjaan di belakangku? 254 00:18:05,264 --> 00:18:08,358 Ya. Apakah Anda akan mencobanya? 255 00:18:08,434 --> 00:18:11,062 Tidak. Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? 256 00:18:12,605 --> 00:18:14,539 Ya. 257 00:18:21,313 --> 00:18:24,612 Ken, mulai sekarang, aku akan melakukannya katakan sejujurnya, jadi bantu aku. 258 00:18:24,683 --> 00:18:26,776 Aku akan bangga padamu untuk apa yang Anda wakili, 259 00:18:26,852 --> 00:18:29,753 dan aku akan mengatur anggaran kita dan punya uang cadangan juga. 260 00:18:47,339 --> 00:18:50,206 Selamat pagi, Nyonya. Selamat pagi. Saya sekretaris baru Tuan Krayler. 261 00:18:50,276 --> 00:18:53,677 Sangat bagus. Memang sangat bagus. 262 00:18:53,746 --> 00:18:55,680 Silakan lewat sini. 263 00:18:59,652 --> 00:19:03,213 Apakah Anda ingin sarapan? Tidak. Apa aku harus makan di sini? 264 00:19:05,558 --> 00:19:08,459 Apakah Anda ingin pergi ke kantor dulu, atau haruskah aku mengantarmu ke kamarmu? 265 00:19:08,527 --> 00:19:11,724 Ruangan apa? Katakan, jenis apa apakah ini tempat yang tepat? 266 00:19:11,797 --> 00:19:13,731 Topimu. 267 00:19:23,943 --> 00:19:25,877 Apakah ini kantornya? 268 00:19:27,379 --> 00:19:29,779 Ya, bukan begitu, Tuan Krayler punya kantor lain? 269 00:19:29,849 --> 00:19:33,945 M- Maksudku, di gedung perkantoran? Ya, Nyonya. 270 00:19:34,019 --> 00:19:36,681 Nah, di mana sekretarisnya biasanya melakukan sebagian besar pekerjaannya? 271 00:19:36,755 --> 00:19:39,485 Hah! 272 00:20:02,481 --> 00:20:05,382 Ahh. 273 00:20:05,451 --> 00:20:08,318 Selamat pagi sayangku. 274 00:20:08,387 --> 00:20:10,321 Selamat pagi, Tuan Krayler. Aku- aku terlambat. 275 00:20:10,389 --> 00:20:14,416 Bukankah kita semua? Dan Anda bisa memanggil saya Otto. 276 00:20:14,493 --> 00:20:19,260 Bagaimanapun, seorang teman lama keluarga. Ya, eh, Otto. 277 00:20:19,331 --> 00:20:22,630 Anda akan berolahraga dengan baik. Terima kasih tuan. Andai saja aku tahu- 278 00:20:22,701 --> 00:20:27,035 Otto. Otto- kalau saja aku tahu bagaimana memulainya, aku- 279 00:20:27,106 --> 00:20:30,837 Kamu sudah menikah, bukan begitu? Ya, tuan - Otto. 280 00:20:30,910 --> 00:20:33,879 Eh, pria macam apa dia? Bagus. 281 00:20:33,946 --> 00:20:35,937 Bagaimana maksudmu? 282 00:20:37,283 --> 00:20:39,751 Dekatkan kursi Anda sedikit. 283 00:20:44,323 --> 00:20:46,257 Sedikit lebih dekat. 284 00:20:46,325 --> 00:20:49,089 Itu lebih baik. Misalnya, 285 00:20:49,161 --> 00:20:52,062 misalkan kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan di akhir pekan, di luar kota. 286 00:20:52,131 --> 00:20:54,656 Oh, aku tidak bisa melakukan itu. 287 00:20:54,733 --> 00:20:57,099 Semuanya baik-baik saja. Kami akan menemukan jalannya. 288 00:20:58,137 --> 00:21:00,367 Baiklah, lain kali. 289 00:21:01,473 --> 00:21:04,306 Ambil surat. Oh, aku tidak bisa. Ingat? 290 00:21:04,376 --> 00:21:06,503 Oh, benar. 291 00:21:06,579 --> 00:21:08,740 Apakah Anda tahu permainan kata apa pun atau apa? 292 00:21:08,814 --> 00:21:11,510 Tidak, Pak. Tapi selama aku bekerja, Saya akan belajar steno. 293 00:21:11,584 --> 00:21:14,610 Aku akan membawa salah satu buku kecil itu semua tanda lucu di dalamnya. Tidak apa-apa. 294 00:21:14,687 --> 00:21:19,590 Mungkin jika Anda berbicara sangat lambat. Saya pikir Anda harus melakukannya akan mendapatkan sesuatu untuk uangmu, bukan? 295 00:21:19,658 --> 00:21:21,592 Ya memang. 296 00:21:22,761 --> 00:21:27,095 Kamu akan suka di sini, Helen. Dan aku akan menyukaimu. 297 00:21:27,166 --> 00:21:29,794 Hal pertama yang harus kita lakukan adalah mencapai pemahaman. 298 00:21:29,868 --> 00:21:33,167 Anda tahu apa yang saya maksud? Ya, Otto, bahwa kita saling memahami. 299 00:21:33,238 --> 00:21:35,706 Itu benar. Duduk. 300 00:21:35,774 --> 00:21:38,607 Tidak- Tidak, terima kasih. Maksudku, aku sudah duduk. 301 00:21:38,677 --> 00:21:41,805 Oh, itu bukan cara untuk bertindak. Ayolah. 302 00:21:41,880 --> 00:21:44,872 Tidakkah menurutmu kita harus mulai menjawab suratmu atau apa? 303 00:21:44,950 --> 00:21:48,147 Jika Anda mau kembali dan membaca surat-surat itu. Berhenti mengikutiku! 304 00:21:48,220 --> 00:21:50,450 Aku tidak mengikutimu. Sekarang, jangan bersemangat. 305 00:21:50,522 --> 00:21:54,754 Lagi pula, teman lama keluarga, $50 seminggu, tiga jam sehari. Diam! 306 00:21:56,028 --> 00:21:59,657 Sekarang, Helen, tidak akan terjadi apa-apa. Lagipula, kamu baru di sini. 307 00:21:59,732 --> 00:22:01,723 Tapi saya sudah berbisnis selama 25 tahun. 308 00:22:01,800 --> 00:22:03,734 Lepaskan aku! Saya berhenti! 309 00:22:03,802 --> 00:22:06,066 Helen, kita memulai semuanya dengan salah. 310 00:22:11,377 --> 00:22:13,311 Uh- Oh! Oh! 311 00:22:14,313 --> 00:22:17,874 I- Tidak apa-apa. Ini salahku. Ya, uh- ooh! 312 00:22:20,285 --> 00:22:23,777 Hei, dengar, lain kali ada pria yang menawarkan Anda $50 seminggu untuk tiga jam kerja, 313 00:22:23,856 --> 00:22:27,053 lima hari seminggu, dan Anda memutuskan bahwa a hari baru telah tiba bagi gadis pekerja- 314 00:22:27,126 --> 00:22:29,060 Ini dia. 315 00:22:30,596 --> 00:22:34,930 Heh, kamu menyebutnya kantor? Itu keduanya. Dia juga tinggal di sini. 316 00:22:35,000 --> 00:22:38,163 Yah, aku tidak akan memberimu satu sen pun untuk bisnis yang dia lakukan dalam tata letak itu. 317 00:22:40,439 --> 00:22:43,135 Baiklah, silakan masuk dan katakan padanya kamu sudah melakukannya datang untuk topi, mantel, dan tasku. 318 00:22:43,208 --> 00:22:45,233 Aku akan menunggu di sini. Oh, benarkah? 319 00:22:45,310 --> 00:22:47,244 Dengar, aku akan menunggunya tepat di luar pintu. 320 00:22:47,312 --> 00:22:52,375 Dan jika Anda tahu apa yang baik bagi Anda, Anda akan melakukannya cobalah menyelinap masuk dan mengambil barang-barangmu tanpa dia melihatmu. 321 00:22:52,451 --> 00:22:54,612 Kenapa kamu tidak ikut denganku? 322 00:22:54,687 --> 00:22:59,454 Yah, seseorang harus berada di luar untuk meminta bantuan ketika, uh- 323 00:22:59,525 --> 00:23:01,584 ketika kamu tidak keluar. Bisa aja. 324 00:23:01,660 --> 00:23:04,857 Tolong, lihat aku. saya semua kesal. Itu terlalu buruk. 325 00:23:05,864 --> 00:23:08,662 Baiklah. Inilah akhir dari segalanya. 326 00:23:20,512 --> 00:23:23,242 Coba pintunya. Mungkin tidak terkunci. 327 00:23:31,256 --> 00:23:34,089 Apa itu? 328 00:23:37,596 --> 00:23:39,962 - POLISI. - Mengapa? 329 00:23:41,066 --> 00:23:43,000 Nah, bagaimana saya bisa tahu? 330 00:23:49,007 --> 00:23:51,373 Mereka datang ke sini. Mari kita kalahkan. 331 00:23:56,582 --> 00:23:58,607 Halo, saudari. Apa yang kamu lakukan di sini? 332 00:23:58,684 --> 00:24:01,778 Kami, eh - Tidak apa-apa. Bawa mereka masuk, kawan. 333 00:24:01,854 --> 00:24:03,788 Hei kamu! 334 00:24:05,324 --> 00:24:07,815 Simpan girisnya di sini. Berlangsung. 335 00:24:12,564 --> 00:24:14,498 Duduk. 336 00:24:17,369 --> 00:24:19,428 Apa yang terjadi di sini? 337 00:24:19,505 --> 00:24:22,133 Saya orang asing. Cari semuanya. 338 00:24:22,207 --> 00:24:25,438 Wah, dari cara mereka bertindak, Anda akan melakukannya mengira seseorang telah dibunuh. Ya. 339 00:24:27,379 --> 00:24:29,313 Hei, Pangeran. Ya, tuan. 340 00:24:29,381 --> 00:24:31,315 Tunjukkan pada pria di sekitar rumah. Ya, tuan. 341 00:24:31,383 --> 00:24:33,613 Joe, ambil bagian depan. Harry, yang belakang. 342 00:24:33,685 --> 00:24:37,849 Dan jangan biarkan wartawan masuk sampai kamu mendapat kabar dariku. Tentu. 343 00:24:39,024 --> 00:24:41,219 Siapa dia? Aku tidak tahu. 344 00:24:44,329 --> 00:24:46,763 Apa yang kamu bisikkan? Tidak ada apa-apa. 345 00:24:46,832 --> 00:24:49,232 Jangan beritahu aku apa pun! Aku mendengarmu berbisik! 346 00:24:49,301 --> 00:24:51,496 Anda melakukannya? 347 00:24:51,570 --> 00:24:53,936 Kami hanya ingin tahu jika itu rambutmu sendiri. 348 00:24:59,711 --> 00:25:01,645 Apa yang kamu lakukan? di depan? 349 00:25:01,713 --> 00:25:03,647 Tidak ada apa-apa. Ya, memang benar. 350 00:25:03,715 --> 00:25:07,515 Dia datang ke sini untuk mengambil topi, mantel, dan tasnya. Dan mari kita tangkap mereka dan keluar dari tempat ini. 351 00:25:07,586 --> 00:25:10,680 Oh, tentu saja. 352 00:25:10,756 --> 00:25:12,849 Jadi, kamu datang untuk mengambil barang-barangmu, ya? 353 00:25:12,925 --> 00:25:15,393 Maukah kamu memberitahuku kapan kamu meninggalkan mereka di sini? 354 00:25:15,460 --> 00:25:19,226 Pagi ini, di sana. Agung. Ayo kita ambil. 355 00:25:20,365 --> 00:25:22,424 Pastinya akan senang untuk keluar dari tempat ini. 356 00:25:22,501 --> 00:25:24,435 Mengapa saya pernah mengambil sungguh hal yang gila- 357 00:25:24,503 --> 00:25:28,667 Lihat? Mereka- Mereka ada di sini seperti aku kubilang padamu, dan aku menaruh dompetku di sini- 358 00:25:37,783 --> 00:25:40,809 - Apa itu? - Kamu tidak akan tahu, kan, sayang? 359 00:25:46,425 --> 00:25:50,293 Ohh! 360 00:25:50,362 --> 00:25:52,796 I- Itu laki-laki. 361 00:25:52,865 --> 00:25:55,197 Otto. Otto? 362 00:25:55,267 --> 00:25:59,101 Poin yang bagus. Dan melalui karpet juga. 363 00:25:59,171 --> 00:26:02,572 Apa yang telah terjadi? Bagaimana kalau kamu memberitahuku? 364 00:26:02,641 --> 00:26:05,109 Dan bagaimana denganmu? Apakah kamu juga ada di sini pagi ini? 365 00:26:05,177 --> 00:26:07,873 Ayo pergi dari sini, Daisy. Saya tidak akan pergi. 366 00:26:07,946 --> 00:26:09,880 Ayo kembali ke ruangan lain dan berbicara. 367 00:26:09,948 --> 00:26:13,816 Jangan lakukan itu. Anda tidak perlu berbicara tanpanya seorang pengacara. Panggil Ken. Apa yang perlu dibicarakan? 368 00:26:13,886 --> 00:26:16,582 Saya di sini pagi ini, tapi aku tidak ada hubungannya dengan itu - dengan itu. 369 00:26:16,655 --> 00:26:20,386 Tidak, tentu saja tidak. Tapi ayo ngomong-ngomong, hanya untuk bersenang-senang. 370 00:26:20,459 --> 00:26:22,723 Anda tidak perlu melakukannya. Panggil Ken. Saya tidak bisa mendapatkan Ken! 371 00:26:22,794 --> 00:26:25,456 Saya tidak menginginkannya untuk mengetahui aku- 372 00:26:25,530 --> 00:26:28,090 Apa, sayang? 373 00:26:28,166 --> 00:26:30,430 Tidak ada apa-apa. Dan jangan panggil aku ''Sayang''! 374 00:26:34,006 --> 00:26:38,875 Anda mengatakan ''adalah.'' Anda akan mengatakan ''adalah'' sesuatu. 375 00:26:38,944 --> 00:26:41,504 Benar. 376 00:26:41,580 --> 00:26:43,514 Helen- Mari kita lihat. 377 00:26:45,317 --> 00:26:47,410 Kenapa pacarmu bersamamu? 378 00:26:47,486 --> 00:26:49,818 aku bertanya padanya. Saya tidak mau untuk kembali ke sini sendirian. 379 00:26:49,888 --> 00:26:51,822 Mengapa tidak? Jangan bicara! 380 00:26:52,991 --> 00:26:55,858 Saya harus bicara. Aku harus memberitahunya apa yang aku tahu. 381 00:26:55,928 --> 00:26:59,261 Dengar, itu akan lebih baik bagiku jika suamiku tidak tahu aku ada di sini. 382 00:26:59,331 --> 00:27:04,234 Jika saya menjawab semua pertanyaan, apakah ada cara menjaga suamiku agar tidak mendengar hal ini? 383 00:27:04,303 --> 00:27:06,533 Mungkin. Oh, tidak apa-apa. 384 00:27:06,605 --> 00:27:10,701 Yang saya maksud adalah, jika Anda mempertahankannya terkunci di ruangan gelap tanpa radio. 385 00:27:12,778 --> 00:27:15,770 Baiklah. Apa yang kamu inginkan untuk mengetahui? Mengapa kamu melakukannya? 386 00:27:15,847 --> 00:27:18,975 Yang kulakukan hanyalah lari dari sini. Oke. Mengapa kamu melakukan itu? 387 00:27:19,051 --> 00:27:21,315 Maksudku, Aku memukulnya terlebih dahulu sebelum aku kehabisan. 388 00:27:21,386 --> 00:27:25,618 Anda memukulnya, ya? Dua tanda kepalan tangan, ya? Tepat di kepala! 389 00:27:25,691 --> 00:27:27,886 Apakah dia tertembak? 390 00:27:30,963 --> 00:27:33,397 Dimana kamu menyembunyikan pistolnya? Saya tidak punya pistol. 391 00:27:33,465 --> 00:27:35,626 Tidak, tentu saja tidak. 392 00:27:43,408 --> 00:27:47,708 Dimana adonannya? Dimana $12.000 yang Anda keluarkan dari meja itu? 393 00:27:47,779 --> 00:27:50,805 Anda tahu sesuatu? Tidak, apa? 394 00:27:50,882 --> 00:27:53,112 Menurutku kamu gila, dan aku akan pulang! 395 00:27:53,185 --> 00:27:57,519 Oh, tidak, kamu tidak. kamu pergi ke pusat kota bersamaku nanti, sayang. 396 00:27:57,589 --> 00:27:59,750 saya tidak. Oh ya, benar. 397 00:27:59,825 --> 00:28:03,454 Jangan bicara. Anda tidak punya untuk berbicara tanpa pengacara. 398 00:28:03,528 --> 00:28:06,588 Tidak, tidak. Jangan pernah bicara tanpa pengacara. 399 00:28:06,665 --> 00:28:09,361 Dengar, sayang, Aku- aku benci mengeluh, 400 00:28:09,434 --> 00:28:12,267 tapi selama kamu punya untuk membunuh seseorang, 401 00:28:12,337 --> 00:28:14,271 kenapa bukan dia? 402 00:28:14,339 --> 00:28:16,273 Eh- 403 00:28:21,279 --> 00:28:23,213 Itu dia duduk! 404 00:28:23,281 --> 00:28:27,274 Di sana dia duduk, pria yang kamu pikirkan mencintaimu, tapi dia tidak mencintaimu lagi. 405 00:28:27,352 --> 00:28:29,343 Dia baru saja memberitahumu. 406 00:28:29,421 --> 00:28:31,753 Jadi kamu berdiri, melihat pria ini- 407 00:28:31,823 --> 00:28:34,917 lihat dan hatin karena hanya seorang wanita yang bisa membenci.! 408 00:28:34,993 --> 00:28:37,826 Tiba-tiba, keluarlah senjatamu dan bam! 409 00:28:37,896 --> 00:28:40,296 - Bam! Bam! - Bam. Bam. Eh, b- 410 00:28:40,365 --> 00:28:43,095 Hah-J- 411 00:28:43,168 --> 00:28:47,696 Uh, Krayler terjatuh dari kursi- Pukulan! Di lantai, mati seperti donat. 412 00:28:47,773 --> 00:28:51,675 Anda terbang dalam pelarian, sangat bersemangat kamu lupa dompet dan barang-barangmu!. 413 00:28:52,778 --> 00:28:54,871 Itu dia. Sesederhana itu. 414 00:28:54,946 --> 00:28:57,847 Maksudmu, aku melakukannya karena dia- Itu saja. Itu saja. Sekarang, tunggu. 415 00:28:57,916 --> 00:28:59,850 Sekarang, tunggu- 416 00:29:01,219 --> 00:29:04,052 Ayo sekarang, akui. Kami akan menghindari kursi listrik. 417 00:29:04,122 --> 00:29:06,989 Saya jamin Anda mendapatkannya tidak ada yang lebih buruk dari kehidupan! Kehidupan? 418 00:29:07,059 --> 00:29:09,357 Ya. Tapi aku tidak melakukannya. 419 00:29:09,428 --> 00:29:14,764 Aku bilang kamu melakukannya. Saya tidak melakukannya! Jika saya melakukannya seperti itu Anda bilang, dari mana datangnya $12.000 itu? 420 00:29:14,833 --> 00:29:17,768 Uh- Oh, itu, ya? 421 00:29:19,237 --> 00:29:21,398 Ssst. Uh- 422 00:29:24,676 --> 00:29:27,509 Sekarang saya tahu apa yang terjadi! Sekaligus menjadi jelas bagi saya. 423 00:29:27,579 --> 00:29:30,639 Tidak apa-apa. Kamu tidak mencintainya, paham? 424 00:29:30,715 --> 00:29:34,776 Kamu tidak pernah mencintainya! Kamu tidak mencintai siapa pun. 425 00:29:34,853 --> 00:29:37,879 Kamu tipe wanita seperti itu! Ya ampun. 426 00:29:39,524 --> 00:29:42,357 Anda tahu dia punya $12,000 di meja itu, 427 00:29:42,427 --> 00:29:46,056 jadi kamu menunggu saja sampai dia tidak melihat, dan bam! 428 00:29:46,131 --> 00:29:48,361 Bam. 429 00:29:48,433 --> 00:29:51,561 Anda membiarkan dia memilikinya. Kemudian Anda mendapatkan adonannya. 430 00:29:51,636 --> 00:29:55,663 Kemudian Anda mulai mengatur Krayler jadi sepertinya bunuh diri. 431 00:29:55,740 --> 00:29:57,674 Dan tiba-tiba Anda mendengar kepala pelayan datang. 432 00:29:57,742 --> 00:29:59,903 Anda menjadi bersemangat dan Anda kehabisan, melupakan barang-barangmu!. 433 00:29:59,978 --> 00:30:01,912 Ah- Bagaimana kamu menyukainya? 434 00:30:01,980 --> 00:30:04,175 Nah, apa yang saya dapatkan untuk itu? 435 00:30:04,249 --> 00:30:07,082 Kursi. 436 00:30:07,152 --> 00:30:12,647 Mereka baru saja menemukan uangnya. Itu masuk meja selama ini, di dalam kotak cerutu. 437 00:30:12,724 --> 00:30:15,852 Uh-oh. 438 00:30:15,927 --> 00:30:20,955 Itu menjadikan Anda dan cerita Anda agak konyol, bukan? 439 00:30:21,032 --> 00:30:24,593 Ya, seorang pria tidak selalu benar. Harus membuat kesalahan sesekali. 440 00:30:24,669 --> 00:30:27,900 Nah, itulah yang Anda dapatkan untuk dipilih pada seorang wanita. Oh, aku tidak memilihmu. 441 00:30:27,973 --> 00:30:32,205 Ya, benar. Oh, benar - aku minta maaf. Aku tidak bermaksud demikian. 442 00:30:32,277 --> 00:30:35,713 Anda tidak perlu merasa terlalu buruk karenanya. Akan ada pembunuhan lagi. 443 00:30:35,780 --> 00:30:40,217 Mungkin yang mudah. Tapi aku tidak ingin yang mudah! 444 00:30:43,255 --> 00:30:46,315 Anda tahu bagaimana saya memikirkan hal ini keluar? Tidak, dan aku tidak ingin tahu. 445 00:30:46,391 --> 00:30:48,552 Lihat aku, hanya orang miskin, mempercayai gadis pekerja, 446 00:30:48,627 --> 00:30:50,561 sampai aku bertemu Otto di pesta rumah gay. 447 00:30:50,629 --> 00:30:55,089 Suamiku selalu baik padaku, tapi dia sering pergi dari rumah untuk urusan bisnis. 448 00:30:55,167 --> 00:30:57,897 Oh, pada perjalanan terakhirnya dia sudah pergi lebih dari setahun. 449 00:30:57,969 --> 00:30:59,903 Ya? Ya? 450 00:30:59,971 --> 00:31:03,964 Aku rindu, benar-benar rindu untuk persahabatan. 451 00:31:04,042 --> 00:31:06,704 Tuan Krayler- Otto- 452 00:31:06,778 --> 00:31:09,804 melihat ini dan segera- 453 00:31:09,881 --> 00:31:11,815 kamu tahu. 454 00:31:11,883 --> 00:31:13,874 Maafkan aku. 455 00:31:15,086 --> 00:31:18,317 Tidak apa-apa. Saya pergi ke Otto, minta bantuannya. Dia menertawakanku. 456 00:31:18,390 --> 00:31:20,654 Itu pria untukmu. 457 00:31:20,725 --> 00:31:25,287 Hanya ada satu kursus untukku. Kukatakan padanya aku akan pergi ke sana surat kabar, hancurkan bisnisnya kecuali dia membantuku. 458 00:31:25,363 --> 00:31:28,025 Perlahan dia membuka laci meja, mengeluarkan pistolnya. 459 00:31:28,099 --> 00:31:31,227 Saya meraihnya. Kami berkelahi. Dan tiba-tiba terdengar suara tembakan! 460 00:31:31,303 --> 00:31:33,362 Eh, dua tembakan. Dua tembakan. 461 00:31:33,438 --> 00:31:35,372 Dan Krayler terbaring mati di kakiku. 462 00:31:35,440 --> 00:31:37,533 Ya ampun. Ya ampun. Ya ampun. 463 00:31:37,609 --> 00:31:40,077 Di sana. Apa yang saya dapatkan untuk itu? Oh, mungkin lima tahun. 464 00:31:40,145 --> 00:31:42,909 Mungkin tidak lima tahun. Mungkin tidak ada apa-apa, paham? Saya tahu bagaimana melakukannya. 465 00:31:42,981 --> 00:31:46,576 Anda menawarkan saya kehidupan di kursi listrik, dan aku memberi diriku waktu lima tahun untuk hal yang sia-sia. 466 00:31:48,820 --> 00:31:51,220 Ayo sekarang. Kami akan menurunkannya di sini di atas kertas, dan Anda menandatanganinya. 467 00:31:51,289 --> 00:31:54,383 Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan lakukan dengan pistolnya? Senjata apa? 468 00:31:54,459 --> 00:31:57,155 Oh, pistolnya kamu baru saja membicarakannya. 469 00:31:57,229 --> 00:32:00,096 Pistol yang kau dan Otto yang kita perjuangkan! 470 00:32:00,165 --> 00:32:02,963 Kami tidak berebut senjata apa pun. Tapi kamu baru saja mengatakan- 471 00:32:03,034 --> 00:32:07,300 Oh itu. Itu tidak benar. saya dulu mengada-ada seperti yang Anda lakukan. 472 00:32:07,372 --> 00:32:09,670 Oh. 473 00:32:09,741 --> 00:32:11,800 Hah. Eh. 474 00:32:14,813 --> 00:32:16,872 Mereka menemukan pistolnya dari pembunuhan Krayler. 475 00:32:16,948 --> 00:32:18,575 Dimana kamu menemukannya? 476 00:32:18,650 --> 00:32:21,642 Di apartemennya di laci biro, dengan dua peluru ditembakkan. 477 00:32:22,954 --> 00:32:25,320 Tentu saja mereka menemukannya. Mengapa tidak? 478 00:32:25,390 --> 00:32:27,790 I-Pistol itu milik suamiku- 479 00:32:27,859 --> 00:32:30,054 Oh, suamimu, ya? 480 00:32:30,128 --> 00:32:33,029 Tentu. Dia menemukan yang lain pria mengejar istrinya. Tidak. 481 00:32:33,098 --> 00:32:36,033 Dia pergi ke pria itu. Mereka berdebat. Tidak. 482 00:32:36,101 --> 00:32:38,934 Suami mengeluarkan pistol. Memukul! Bang! Tidak. 483 00:32:39,004 --> 00:32:41,632 Krayler dingin seperti mentimun. TIDAK! 484 00:32:41,706 --> 00:32:43,640 Oh ya. Bukan itu. Tidak mungkin. 485 00:32:43,708 --> 00:32:45,642 Mm-hmm. Tahukah kamu apa yang sebenarnya terjadi? 486 00:32:45,710 --> 00:32:48,042 Uh- Oh, jangan beritahu aku! 487 00:32:54,252 --> 00:32:56,186 Dimana dia? 488 00:32:57,822 --> 00:33:00,586 Terkunci. Terkunci? Tapi- Tapi kenapa? 489 00:33:00,659 --> 00:33:04,095 Saya menembakkan dua peluru itu lebih dari sebulan yang lalu ketika saya berada di pedesaan mengerjakan buku saya. 490 00:33:04,162 --> 00:33:07,393 Saya menembak mereka di pohon. Katakan, 491 00:33:07,465 --> 00:33:11,060 kami bisa membawa mereka ke tempatmu berada dan tunjukkan pada mereka peluru di pohon. 492 00:33:12,070 --> 00:33:15,164 Tapi- Tapi aku tidak menabrak pohon itu. 493 00:33:15,240 --> 00:33:17,174 Oh. 494 00:33:28,386 --> 00:33:30,320 Halo, Ken. 495 00:33:31,356 --> 00:33:33,290 Halo. 496 00:33:35,060 --> 00:33:37,426 saya- 497 00:33:37,495 --> 00:33:39,429 I- Ya, benarkah silakan duduk? 498 00:33:39,497 --> 00:33:41,727 Bagaimana kita bisa bicara jika Anda mau berdiri di sana seperti pengusung jenazah? 499 00:33:41,800 --> 00:33:44,064 Bagaimana lagi aku bisa berdiri ketika istriku- istriku sendiri- 500 00:33:44,135 --> 00:33:46,103 Silakan katakan. Katakan itu. 501 00:34:01,586 --> 00:34:05,022 Tidak terlalu buruk di sini. Bagaimana makanannya? 502 00:34:05,090 --> 00:34:08,184 Baiklah, menurutku. Saya belum makan satu pun. 503 00:34:08,259 --> 00:34:11,092 Oh, kamu harus makan. Tidak masalah apa yang terjadi, kamu harus makan. 504 00:34:12,764 --> 00:34:16,200 maafkan aku, aku berteriak. Aku minta maaf mereka memenjarakanmu. 505 00:34:16,267 --> 00:34:18,827 Tidak apa-apa. Saya selalu bertanya-tanya bagaimana keadaannya. 506 00:34:22,474 --> 00:34:24,806 Apakah mereka kesal apartemennya banyak? 507 00:34:24,876 --> 00:34:26,901 Hanya lacinya di kabinet. 508 00:34:26,978 --> 00:34:30,573 Saya menemukan beberapa kaus kaki yang saya kira hilang. Itu adalah tempat Anda menyimpan naskah Anda. 509 00:34:30,648 --> 00:34:32,616 Itu bagus. 510 00:34:34,986 --> 00:34:36,920 Bagaimana cuaca di luar? 511 00:34:36,988 --> 00:34:38,922 Oh baiklah. 512 00:34:40,759 --> 00:34:42,784 Sedikit hangat. 513 00:34:46,231 --> 00:34:49,428 Ya, semua yang saya coba lakukan adalah mendapatkan pekerjaan. saya- 514 00:34:49,501 --> 00:34:51,992 Saya ingin membantu. Tapi aku sudah bilang jangan lakukan itu. 515 00:34:52,070 --> 00:34:55,870 Tapi kami membutuhkan banyak hal - Helen, tidak ada gunanya membahas itu lagi. 516 00:34:55,940 --> 00:34:59,535 Yang menjadi perhatian kami adalah Anda berada di penjara, dan mereka punya banyak bukti yang memberatkanmu. 517 00:34:59,611 --> 00:35:02,011 Bukti apa? Mereka bisa membuktikannya kamu pergi ke rumah Krayler. 518 00:35:02,080 --> 00:35:04,708 Itu benar, saya melakukannya. Mereka bisa buktikan kamu berjuang bersamanya. 519 00:35:04,783 --> 00:35:07,616 Ya. Dan kemudian kamu lari dari rumah. 520 00:35:07,685 --> 00:35:09,915 Mereka tahu karena kamu menjatuhkan seseorang. 521 00:35:09,988 --> 00:35:12,149 Ya, anak kecil. 522 00:35:14,392 --> 00:35:16,690 Maka sebaiknya kita menghadapinya fakta yang paling penting. 523 00:35:16,761 --> 00:35:18,695 Mereka bisa membuktikan pelurunya berasal dari senjatamu. 524 00:35:18,763 --> 00:35:20,697 Apa? Tentu saja milik kita pertahanan harus- 525 00:35:20,765 --> 00:35:23,359 Bagaimana mereka bisa membuktikan hal seperti itu itu? Pakar balistik. 526 00:35:23,435 --> 00:35:27,804 Dia bilang peluru yang membunuh Krayler datang dari pistol yang mereka temukan di apartemen kami. 527 00:35:27,872 --> 00:35:30,932 Itu membuatku cukup terpukul untuk sementara waktu - Siapa yang peduli dengan apa yang dia katakan? Apa yang dia ketahui tentang hal itu? 528 00:35:31,009 --> 00:35:35,002 Saya bilang dia ahlinya. I-Itu pekerjaannya, menceritakan peluru mana yang berasal dari senjata yang mana. Itu karirnya. 529 00:35:35,079 --> 00:35:37,547 Oh, apa kariernya bagi kita? Dia bisa saja salah, bukan? Ya. 530 00:35:37,615 --> 00:35:42,518 Yang harus Anda lakukan adalah menyewa ahli lain untuk membuktikannya bahwa dia bukan ahlinya. Orang sering melakukan hal itu. 531 00:35:42,587 --> 00:35:45,317 Wah, baru bulan lalu Saya membaca tentang seseorang- 532 00:35:45,390 --> 00:35:48,359 A-Aku tidak ingat sekarang, tapi seseorang- Helen, dengarkan aku. 533 00:35:48,426 --> 00:35:52,123 Anda bahkan tidak bisa berpikir untuk mencoba meyakinkan juri Anda tidak menembakkan tembakan itu. 534 00:35:52,197 --> 00:35:55,633 Tahukah Anda apa yang akan terjadi pada Anda jika Anda mencoba memasukkan pengakuan rutin tidak bersalah? 535 00:35:55,700 --> 00:35:57,190 Apa? Mereka akan- 536 00:35:57,268 --> 00:36:00,169 Apa? Mari kita tidak membicarakannya. 537 00:36:00,238 --> 00:36:02,968 Saya tahu apa yang akan terjadi. Mereka akan melakukannya buktikan aku melakukannya seperti yang kamu katakan. 538 00:36:03,041 --> 00:36:06,807 Mereka akan memenjarakanku seumur hidup-bahkan mungkin lebih buruk dari itu- mungkin kursi listrik! 539 00:36:06,878 --> 00:36:09,005 Aku bilang, jangan bicarakan hal itu. 540 00:36:12,817 --> 00:36:15,445 Aku harus mengambilnya sikapku lagi. 541 00:36:15,520 --> 00:36:18,353 Sebelum aku melihatmu, aku mengira kita sudah seperti itu akan membela diri, tapi sekarang aku- 542 00:36:18,423 --> 00:36:20,357 Maksudmu membunuhnya karena dia - Itu saja. 543 00:36:20,425 --> 00:36:23,019 Seorang wanita punya hak untuk melindungi dirinya dari binatang buas. 544 00:36:23,094 --> 00:36:25,392 Dan dengan pertahanan yang tepat kita akan bisa- 545 00:36:26,564 --> 00:36:28,498 Oh, tapi tidak ada gunanya memikirkannya. 546 00:36:28,566 --> 00:36:32,229 Jika Anda akan mengklaim Anda tidak melakukannya, membuang kasus kita ke luar jendela, lalu- 547 00:36:33,738 --> 00:36:36,901 Aku tidak bermaksud berbicara seperti itu. Tapi aku sangat bingung dan bertanya-tanya. 548 00:36:36,975 --> 00:36:39,170 Aku tahu. A-Aku tidak menyalahkanmu. 549 00:36:41,045 --> 00:36:44,503 Helen, aku - Aku tidak bersikap adil padamu, datang ke sini seperti ini dengan sebuah chip di bahuku, 550 00:36:44,582 --> 00:36:48,416 menuduhmu tanpa memberikanmu kesempatan untuk menceritakan kisah dari sisi Anda. 551 00:36:48,486 --> 00:36:50,750 Sekarang ceritakan padaku apa yang terjadi, sebenarnya apa yang terjadi, 552 00:36:50,822 --> 00:36:52,983 dan tidak peduli apa yang kamu katakan, aku akan mempercayaimu. 553 00:36:53,057 --> 00:36:54,991 Hmm? 554 00:36:55,059 --> 00:36:57,857 Apakah kamu tidak mendengarkan? Aku bilang, ceritakan padaku apa yang terjadi. 555 00:36:57,929 --> 00:37:00,591 Apa yang kamu pikirkan? Anda di pengadilan. 556 00:37:00,665 --> 00:37:04,465 Saya ingin mendengar Anda berjuang demi kehidupan seorang wanita. Ya, inilah kasus yang selalu Anda harapkan. 557 00:37:04,536 --> 00:37:08,063 Kesempatan besar Anda untuk membuktikan bahwa Anda memang benar pengacara terkutuk terbaik di negeri ini. 558 00:37:08,139 --> 00:37:11,006 Apakah kamu pikir kamu bisa menang? Berjuang untukmu? Tentu saja saya akan menang. 559 00:37:11,075 --> 00:37:13,009 Bagaimana? Apa yang akan kamu katakan membelaku? 560 00:37:13,077 --> 00:37:16,205 Ya, saya - Aku belum menemukan jawabannya, tapi untuk satu hal, 561 00:37:16,281 --> 00:37:19,114 pembelaan kami akan jujur dan langsung pada intinya. 562 00:37:19,183 --> 00:37:22,209 Anda membunuh Otto Krayler. Kami akan mengakuinya. Ya. 563 00:37:22,287 --> 00:37:26,280 Tetapi ketika saya memberi tahu mengapa Anda membunuhnya, bukan seseorang atau wanita di ruang sidang itu akan berani menghukum Anda. 564 00:37:26,357 --> 00:37:29,326 Oh, aku bisa melihatmu berdiri di sana memohon padaku-istrimu- 565 00:37:29,394 --> 00:37:33,763 yang satu-satunya kejahatannya adalah membela diri melawan serangan brutal manusia serigala ini. 566 00:37:33,831 --> 00:37:36,197 I-Tidak ada hal lain yang bisa kamu lakukan lakukan. I-Mereka akan memahaminya. 567 00:37:36,267 --> 00:37:40,863 Aku akan membuat mereka mengerti. Dan dalam membelaku, Anda akan membela kasus seluruh umat wanita. 568 00:37:40,939 --> 00:37:44,773 Ini luar biasa. kamu akan menjadi sensasional. Eh, menurutmu begitu? 569 00:37:44,842 --> 00:37:47,675 Uh-hah. Ah, lupakan saja. kamu akan mengatakan kamu tidak melakukannya. 570 00:37:47,745 --> 00:37:51,237 Lewatkan ini untuk mencoba membuktikan sesuatu itu tidak bisa dibuktikan? Tidak. Hah? 571 00:37:53,818 --> 00:37:57,117 Ken, aku membunuh Otto Krayler. 572 00:37:59,524 --> 00:38:01,458 Anak malang. 573 00:38:05,096 --> 00:38:08,395 Saya tidak peduli apa yang Anda katakan. Anda tidak membunuh Otto Krayler. 574 00:38:08,466 --> 00:38:11,867 Tidak terlalu keras. Saya juga melakukannya. 575 00:38:11,936 --> 00:38:15,770 Aku bersamamu ketika kamu kembali. Anda sama terkejutnya dengan saya. 576 00:38:15,840 --> 00:38:17,774 Oh, diamlah. 577 00:38:19,944 --> 00:38:22,174 Di Sini. 578 00:38:22,246 --> 00:38:25,215 Sejauh yang saya ketahui, Anda benar di tengah salah satu mimpi burukmu. 579 00:38:25,283 --> 00:38:27,751 Aku akan langsung menemui Ken - Tidak! 580 00:38:27,819 --> 00:38:31,220 Mengapa tidak? Mengapa, jika dia tahu- 581 00:38:31,289 --> 00:38:36,124 Menemukan apa? Daisy, ya tolong urus urusanmu sendiri? 582 00:38:36,194 --> 00:38:38,560 Tidak. Aku akan ke K- 583 00:38:38,630 --> 00:38:42,930 Baiklah. aku akan memberitahumu. Aku tidak membunuh Krayler. 584 00:38:44,002 --> 00:38:46,835 Saya mengetahuinya. Kenapa kamu bilang begitu? 585 00:38:46,904 --> 00:38:49,566 Saya tidak tahu persisnya. Kami berdua sangat bersemangat... 586 00:38:49,641 --> 00:38:52,303 tentang bagaimana kita bisa membuktikannya Saya menembaknya karena alasan yang bagus. 587 00:38:52,377 --> 00:38:56,143 Dan sepertinya itu adalah satu-satunya kesempatan bebas berarti mengatakan aku yang melakukannya, dan aku- 588 00:38:56,214 --> 00:39:00,344 Wah, betapa kacaunya keadaanmu. Saya mengetahuinya. Tidak, bukan aku. 589 00:39:00,418 --> 00:39:03,615 Semuanya akan baik-baik saja jika kamu diam saja. 590 00:39:03,688 --> 00:39:06,282 Tapi jika Anda mengatakan sesuatu, itu akan menjadi akhir dengan Ken- 591 00:39:06,357 --> 00:39:08,587 kamu tahu bagaimana keadaannya- dan aku akan masuk penjara karena sumpah palsu. 592 00:39:08,660 --> 00:39:10,855 Bukankah itu lebih baik daripada pergi ke kursi? bunga aster! 593 00:39:10,928 --> 00:39:13,453 Oh. Aku tidak bermaksud menakutimu. 594 00:39:13,531 --> 00:39:16,659 Kamu- Kamu tidak membuatku takut. 595 00:39:16,734 --> 00:39:21,262 Pahami ini, Daisy. Sudah terlambat untuk mengubah apa pun sekarang. 596 00:39:21,339 --> 00:39:25,332 Anda akan menghancurkan hidup saya. Anda akan merusak Ken's Big kesempatan. Anda akan mengakhiri segalanya. 597 00:39:25,410 --> 00:39:27,901 Apakah kamu siap di sana? Tunggu sebentar. 598 00:39:32,617 --> 00:39:35,586 Apakah itu jelas? Saya rasa begitu. 599 00:39:39,724 --> 00:39:42,716 Hai! Tempatku belum di sini.... 600 00:40:16,027 --> 00:40:18,791 Apakah Anda akan menghentikannya? 601 00:40:20,998 --> 00:40:23,125 Kamu dan balon-balon terkutuk itu. 602 00:40:23,201 --> 00:40:26,364 Takut, George? Takut dengan karet seharga satu sen? 603 00:40:26,437 --> 00:40:28,905 Kau tahu, inilah hidup, George. 604 00:40:28,973 --> 00:40:31,567 Uh, jadi, kamu mencoba untuk hidup dengan meniupkan udara panas ke dalamnya. 605 00:40:36,214 --> 00:40:38,580 Tahun demi tahun. Tahun demi tahun... 606 00:40:38,649 --> 00:40:40,583 un-sampai... 607 00:40:40,651 --> 00:40:42,676 akhirnya kamu seperti ini, 608 00:40:42,754 --> 00:40:44,688 dengan tubuh gemuk dan bulat, 609 00:40:44,756 --> 00:40:46,724 dan kulit di sekujur tubuhmu terasa kencang. 610 00:40:46,791 --> 00:40:48,725 Kamu- Inilah hidup, George. 611 00:40:48,793 --> 00:40:53,457 Lalu apa yang terjadi? Sesuatu terjadi. Apa pun bisa terjadi. 612 00:40:53,531 --> 00:40:55,965 Dan - Dan inilah kehidupan, George. Lihat, lihat. 613 00:40:56,033 --> 00:40:57,898 Lihatlah apa yang dilakukan kehidupan. 614 00:41:00,671 --> 00:41:03,139 Sedih bukan? 615 00:41:04,142 --> 00:41:08,806 Anda cukup baik, bukan, Charley? Cukup seorang ''filsuf.'' Pergi ke pengadilan hari ini? 616 00:41:08,880 --> 00:41:13,214 Saya pergi ke pengadilan setiap hari. Ada kehidupan untukmu, hidup dengan punggung menghadap ke dinding. 617 00:41:13,284 --> 00:41:17,983 Anda lihat balon-balonnya di sana, oke, yang gemuk, bulat, dan kencang. 618 00:41:18,055 --> 00:41:21,320 Eh, tapi sekarang mereka sudah roboh. 619 00:41:21,392 --> 00:41:23,860 Hanya cangkang yang menyusut dan layu, 620 00:41:23,928 --> 00:41:27,625 hanya cocok untuk laboratorium dari seorang kriminolog hebat. 621 00:41:27,698 --> 00:41:30,792 Seorang kriminolog hebat. Seorang kriminolog hebat! 622 00:41:30,868 --> 00:41:33,462 Tentu, aku mendengarmu, Charley. Tenang saja. Eh. 623 00:41:33,538 --> 00:41:36,769 Ambil balon ini ke sini, ini, uh- ini Helen Bartlett. 624 00:41:36,841 --> 00:41:39,935 Oh, ya, sebuah kasus yang cukup menarik. Suaminya juga membelanya. 625 00:41:40,011 --> 00:41:42,673 Lihat dia.! Dia bukan pembunuh. Hah? 626 00:41:42,747 --> 00:41:45,545 Ah, kriminolog hebat mana pun bisa melihat itu. 627 00:41:45,616 --> 00:41:48,278 Dia penuh dan bulat dan kencang, 628 00:41:48,352 --> 00:41:51,480 sepertinya dia bahkan belum mulai mengecil. 629 00:41:51,556 --> 00:41:56,220 Dia tidak penuh, bulat, dan kencang. Apa yang kamu lihat? 630 00:41:56,294 --> 00:41:58,956 Anda buta. Kamu bodoh. 631 00:41:59,030 --> 00:42:01,521 Ya, tapi kamu baik-baik saja, bukan begitu, Charley? 632 00:42:02,800 --> 00:42:06,327 - Akulah yang terhebat. - Tentu. Kamulah yang terhebat dalam segala hal. 633 00:42:06,404 --> 00:42:08,463 Apa pentingnya bagi Anda jika seorang gadis mengaku membunuh seorang pria? 634 00:42:08,539 --> 00:42:12,475 - Kamu tahu segalanya, bukan, Charley? - Saya seorang pelajar kehidupan. 635 00:42:12,543 --> 00:42:14,534 Sekarang kamu sedang bicara. Sekarang kamu sedang bicara. 636 00:42:14,612 --> 00:42:17,137 Kamu lebih baik dariku, bukan kamu, Charley? Anda tahu saya. 637 00:42:17,215 --> 00:42:20,912 Kamu lebih baik dariku dan keseluruhanku keluarga semuanya menumpuk, bukan, Charley? 638 00:42:20,985 --> 00:42:23,510 Saya tidak tahu mengapa saya mendengarkan. Mungkin Anda menghibur saya. 639 00:42:23,588 --> 00:42:27,422 Terima kasih banyak. Bagaimana yang Anda inginkan agar aku membelikanmu minuman lagi? 640 00:42:27,491 --> 00:42:29,425 Silakan, jika harus. 641 00:42:29,493 --> 00:42:32,223 Kamu tidak gila, kan, Charley? Tentu saja tidak. 642 00:42:32,296 --> 00:42:35,697 Lalu apa yang membuatmu berpikir Aku akan membelikanmu minuman lagi? 643 00:42:37,435 --> 00:42:40,700 Akankah hidup itu terjadi semuanya sesederhana dirimu. 644 00:43:05,930 --> 00:43:07,921 Hai, Charley. Bagaimana menurutmu? 645 00:43:07,999 --> 00:43:11,594 Dia tidak punya kesempatan. Dia akan menggoreng. 646 00:43:11,669 --> 00:43:13,762 Satu lagi. Itu saja. Kosongkan koridor. 647 00:43:13,838 --> 00:43:16,170 Anda tidak bisa mendorong saya! Saya seorang wajib pajak! 648 00:43:16,240 --> 00:43:18,231 Ya? Di mana tanda terimamu? Oh! 649 00:43:18,309 --> 00:43:22,871 Akan dipanggil untuk menggunakan setiap serat kekuatan moralmu... 650 00:43:22,947 --> 00:43:25,108 dalam menjaga jalan yang lurus dan benar... 651 00:43:25,182 --> 00:43:30,484 pada yang disewa dengan baik tapi lautan nalar yang menggelora. 652 00:43:30,554 --> 00:43:33,079 Ada satu hal itu tidak bisa dipungkiri- 653 00:43:33,157 --> 00:43:38,959 hukum adalah hukum, dan keadilan adalah hukum tercapainya undang-undang tersebut. 654 00:43:39,030 --> 00:43:42,261 Kita harus berpegang teguh pada pemikiran jernih ini seiring dengan berjalannya uji coba ini... 655 00:43:42,333 --> 00:43:44,995 melalui labirin buatan manusia gangguan, 656 00:43:45,069 --> 00:43:47,003 pengalihan, duplikat. 657 00:43:47,071 --> 00:43:52,475 Karena memang begitulah sifat manusia nyalakan suar lalu kelilingi dengan kabut! 658 00:43:55,212 --> 00:44:00,013 Akan ada yang murah, norak, dan teatrikal menarik emosi Anda, hadirin sekalian. 659 00:44:00,084 --> 00:44:05,681 Mata cantik terdakwa akan redup dengan air mata kecil yang lucu saat dia menceritakan kisahnya, 660 00:44:05,756 --> 00:44:08,850 dan gaunnya akan menjadi hitam, sederhana- 661 00:44:09,860 --> 00:44:13,523 Maafkan saya, Yang Mulia. Dengan Anda izin, saya ingin melepas mantel ini. 662 00:44:13,597 --> 00:44:17,931 - Panasnya. - Mengingat kelembapan yang hampir belum pernah terjadi sebelumnya, 663 00:44:18,002 --> 00:44:22,132 Saya pikir martabat pengadilan akan sedikit menderita karena paparan seperti itu. 664 00:44:22,206 --> 00:44:24,572 Izin diberikan. 665 00:44:24,642 --> 00:44:26,576 Sekarang, mari kita lihat. Dimana kita tadi? 666 00:44:26,644 --> 00:44:28,737 Oh ya. Gaunnya. 667 00:44:28,813 --> 00:44:32,112 Gaunnya- Oh, terima kasih, Yang Mulia. 668 00:44:32,183 --> 00:44:35,380 Gaunnya akan sederhana, urusan kecil hitam, 669 00:44:35,453 --> 00:44:38,217 dengan topi dan dompet yang serasi, seperti sekarang ini. 670 00:44:38,289 --> 00:44:41,452 Dan Anda akan bertanya-tanya, karena mereka ingin Anda bertanya-tanya, 671 00:44:41,525 --> 00:44:45,222 betapa pucat, rapuh, tangan terawat... 672 00:44:45,296 --> 00:44:49,392 bisa mengeluarkan gerbang dan menembakkan dua siput melalui kepala seorang pria! 673 00:44:52,103 --> 00:44:54,799 Apakah kamu mendengarnya? Mengapa kamu tidak memberinya satu pun? 674 00:44:54,872 --> 00:44:56,931 Dia bahkan belum hangat. 675 00:44:57,008 --> 00:45:01,001 Tapi fakta adalah fakta, dan kami akan membuktikannya tanpa keraguan... 676 00:45:01,078 --> 00:45:04,514 bahwa terdakwa dengan tenang dan sengaja menaruh pistol... 677 00:45:04,582 --> 00:45:07,312 di dalam tas kecilnya yang tidak berbahaya, 678 00:45:07,385 --> 00:45:11,116 dengan maksud yang jelas untuk menembak dua lubang melalui Otto Krayler- 679 00:45:11,188 --> 00:45:14,680 itu Helen Bartlett, duduk di hadapanmu dengan ketenangan yang menantang, 680 00:45:14,759 --> 00:45:18,024 bersalah karena kejam, pembunuhan yang dingin dan tanpa ampun- 681 00:45:18,095 --> 00:45:22,259 pembunuhan tingkat pertama, pembunuhan itu meminta pembayaran dengan nyawanya! 682 00:45:24,468 --> 00:45:27,631 Perintahkan di pengadilan.! 683 00:45:27,705 --> 00:45:31,766 Memesan.! Perintahkan di pengadilan.! 684 00:45:38,916 --> 00:45:40,907 Memesan. 685 00:45:42,219 --> 00:45:44,881 Dimana kamu? pertama kali bertemu Ny. Bartlett? 686 00:45:46,657 --> 00:45:52,061 Aku memergokinya sedang menyelinap ke rumah Krayler rumah bersama temannya Daisy McClure. 687 00:45:52,129 --> 00:45:56,088 Dia bilang dia datang untuk mengambil topinya dan mantel serta dompet. 688 00:45:56,167 --> 00:45:58,465 - Aku menanyainya. - Apa maksudmu ''menanyainya''? 689 00:45:58,536 --> 00:46:01,096 Kau bilang padanya, dasar brengsek! 690 00:46:03,474 --> 00:46:05,408 Perintah di pengadilan. 691 00:46:05,476 --> 00:46:07,467 Apakah kamu kenal dia? 692 00:46:09,246 --> 00:46:12,340 Dia akan menggoreng. 693 00:46:12,416 --> 00:46:14,577 Memesan. Nona McClure, 694 00:46:14,652 --> 00:46:17,746 satu ledakan lagi dan kamu akan dihina. 695 00:46:17,822 --> 00:46:21,451 Melanjutkan. Jadi saya menanyainya, 696 00:46:23,094 --> 00:46:25,494 dan dia mengakui pembunuhan itu. 697 00:46:25,563 --> 00:46:30,023 Lalu dia menyangkalnya, lalu dia mengaku lagi, 698 00:46:30,101 --> 00:46:33,935 lalu dia menyangkalnya, lalu- Oh! 699 00:46:38,809 --> 00:46:43,439 Saya mendapat telepon sekitar pukul 10:00 hari Rabu pagi dari biro pembunuhan... 700 00:46:43,514 --> 00:46:46,415 dan menemukan terdakwa- Maksudku, almarhum- 701 00:46:46,484 --> 00:46:49,544 berbaring- eh, berbaring telungkup di lantai- 702 00:46:49,620 --> 00:46:51,747 Maksudku, permadani. 703 00:46:51,822 --> 00:46:56,316 Jadi saya memeriksa permadani- atau, eh, tubuh... 704 00:46:56,393 --> 00:47:00,659 dan menemukan bahwa kematian disebabkan oleh dua peluru ditembakkan ke jangkauannya- 705 00:47:00,731 --> 00:47:05,430 Maksudku, dua peluru ditembakkan dari jarak dekat ke dalam kepemimpinannya- eh, kepala. 706 00:47:05,503 --> 00:47:08,370 Sekarang, Nona Baggart, pada saat itu Tuan Krayler dibunuh... 707 00:47:08,439 --> 00:47:10,999 dan pada saat yang sama, tentu saja, ketika Nyonya Bartlett memberi tahu kepala pelayan... 708 00:47:11,075 --> 00:47:14,977 bahwa dia adalah sekretaris baru Tuan Krayler, oleh siapa Anda dipekerjakan? 709 00:47:15,045 --> 00:47:18,242 Oleh Tuan Krayler. Dan apa kapasitas resmi Anda? 710 00:47:18,315 --> 00:47:21,375 Saya adalah sekretaris pribadinya. 711 00:47:21,452 --> 00:47:24,615 Oh, sekarang, sekarang, sekarang, Nona Baggart. [menyadari... 712 00:47:24,688 --> 00:47:26,883 kamu tergerak oleh kesedihan yang tulus pada akhir yang terlalu dini... 713 00:47:26,957 --> 00:47:31,189 dari majikan yang terhormat dan baik hati, tapi saya harus menanyakan beberapa pertanyaan ini. 714 00:47:31,262 --> 00:47:34,527 Dia adalah pria yang luar biasa, Tuan Krayler dulu. 715 00:47:34,598 --> 00:47:37,499 Ya saya tahu. 716 00:47:37,568 --> 00:47:40,765 Pertama, Nona Baggart, kenapa tidak? kamu sedang bekerja pada pagi hari terjadinya pembunuhan? 717 00:47:40,838 --> 00:47:42,931 Itu adalah hari liburku. Itu adalah hari liburmu. 718 00:47:43,007 --> 00:47:45,942 Tuan Krayler belum melakukannya memecatmu? Tentu saja tidak. 719 00:47:46,010 --> 00:47:49,810 Jadi, pada saat pembunuhan terjadi, Anda berada di sana resmi menjadi sekretaris pribadi Tuan Krayler? 720 00:47:49,880 --> 00:47:53,475 Tentu saja begitu. Dan apa bagaimana posisi Ny. Bartlett? 721 00:47:53,551 --> 00:47:58,181 Saya tidak tahu, Pak, dan aku, eh, lebih baik tidak menebak-nebak. 722 00:48:05,362 --> 00:48:08,957 Tuan Bartlett, jika Anda siap, Anda dapat melanjutkan. 723 00:48:09,033 --> 00:48:12,525 Yang Mulia, dengan izin Anda, [harus mengingat saksi, Suzanne Baggart. 724 00:48:12,603 --> 00:48:14,867 Melanjutkan. Suzanne Baggart. 725 00:48:14,939 --> 00:48:17,430 [Hadiah Suzanne Baggart di pengadilan? 726 00:48:17,508 --> 00:48:19,499 Ya. Ya, [saya di sini. 727 00:48:25,583 --> 00:48:28,074 Nona Baggart, Anda mengatakan itu pada saat kematian Tuan Krayler, 728 00:48:28,152 --> 00:48:30,245 Anda resmi bekerja sebagai sekretaris pribadinya? 729 00:48:30,321 --> 00:48:32,516 Ya. Bagus. 730 00:48:32,590 --> 00:48:34,683 Sekarang, Nona Baggart, sebagai demonstrasi kemampuanmu, 731 00:48:34,758 --> 00:48:36,692 Saya ingin Anda mengambil surat. 732 00:48:36,760 --> 00:48:39,320 Maukah Anda menerima surat dalam bentuk steno? Tapi, eh- 733 00:48:39,396 --> 00:48:43,162 Tuan Frank Butler, Popcorn Tepi Laut Perusahaan, Oceanside, California. 734 00:48:43,234 --> 00:48:47,898 Tuan Butler yang terhormat, kiriman terakhir Anda popping corn lebih rendah dalam ukuran, berat- 735 00:48:47,972 --> 00:48:50,270 Ada apa, Nona Baggart? Bukankah pensilnya cukup tajam untukmu? 736 00:48:50,341 --> 00:48:52,366 aku, uh- Oh, jangan marah. 737 00:48:52,443 --> 00:48:55,276 Anda berada di antara teman-teman. Kenapa kamu tidak menulis? 738 00:48:55,346 --> 00:48:58,645 Anda tahu betul mengapa saya tidak menulis! Saya tidak bisa menggunakan steno! 739 00:49:00,784 --> 00:49:03,753 Perintah di pengadilan. Memesan. 740 00:49:06,624 --> 00:49:08,558 Perintah di pengadilan. 741 00:49:08,626 --> 00:49:11,823 Saksi Anda. Tidak ada pertanyaan. 742 00:49:13,664 --> 00:49:15,655 Itu saja, Nona Baggart. Terima kasih. 743 00:49:18,602 --> 00:49:21,002 Bagaimana tulisan cepatmu, toots? 744 00:49:23,240 --> 00:49:25,174 Anda mengambil pekerjaan itu pada usia 50 dolar seminggu? Ya, tuan. 745 00:49:25,242 --> 00:49:27,176 Dan Anda tidak bisa menggunakan tulisan cepat? Tidak, tuan. 746 00:49:27,244 --> 00:49:29,178 Tapi Anda menerima pekerjaan itu itikad baik? Ya, benar! 747 00:49:29,246 --> 00:49:31,180 Dan Anda juga tidak bisa mengetik. Saya juga bisa! Saya seorang penulis. 748 00:49:31,248 --> 00:49:33,182 Apa yang kamu tulis? Fiksi. 749 00:49:33,250 --> 00:49:36,276 Kamu memberitahuku. Sistem pengetikan apa yang Anda gunakan? 750 00:49:36,353 --> 00:49:38,344 Apa? Misalkan ada a mesin tik sebelum Anda sekarang. 751 00:49:38,422 --> 00:49:41,118 Bagaimana Anda menekan tombolnya? Kenapa, aku akan- 752 00:49:43,093 --> 00:49:46,028 Saya mengerti. Yang tua yang baik berburu dan mematuk. 753 00:49:46,096 --> 00:49:49,224 Cocok untuk sekretaris pribadi dengan harga $50 seminggu. 754 00:49:49,300 --> 00:49:52,133 Nyonya Bartlett, mungkinkah Anda, dengan caramu yang menawan, bolehkah kami berkata, 755 00:49:52,202 --> 00:49:55,831 memaksa Tuan Krayler mempekerjakanmu dengan ancaman mengungkap hubungan masa lalumu dengannya? 756 00:49:55,906 --> 00:49:58,272 Bagaimana Anda ingin menyodok di hidung gemuk itu? Apa? 757 00:49:58,342 --> 00:50:00,333 Yang Mulia, Saya keberatan dengan pernyataan Jaksa... 758 00:50:00,411 --> 00:50:02,345 tuduhan yang tidak berdasar dan keji! 759 00:50:02,413 --> 00:50:04,347 Dan jika dia tidak menghentikannya, Aku akan mencabut giginya! 760 00:50:04,415 --> 00:50:06,349 Memesan! Anda akan merontokkan gigi siapa? 761 00:50:06,417 --> 00:50:08,385 Milikmu, kamu bunyi keras! Memesan! Diam! 762 00:50:08,452 --> 00:50:10,716 Diam! Perintahkan di pengadilan! 763 00:50:10,788 --> 00:50:13,018 Pesan, kataku! Diam! 764 00:50:15,592 --> 00:50:17,583 Nomor 22. 765 00:50:36,447 --> 00:50:38,381 Anda memberi tahu mereka tentang Anda harus menemuiku. Mengapa? 766 00:50:39,550 --> 00:50:43,782 Saya Charles Jasper, kriminolog secara maksimal. 767 00:50:43,854 --> 00:50:46,789 Anda adalah spesimen di bawah mikroskop saya. 768 00:50:46,857 --> 00:50:48,848 Dan Anda akan menggoreng. 769 00:50:48,926 --> 00:50:51,918 Keluar dari sini! Kamu gila! 770 00:50:51,995 --> 00:50:53,986 Tentu. 771 00:50:54,064 --> 00:50:56,294 Anda mengerti banyak publisitas, bukan? 772 00:50:56,367 --> 00:50:59,598 Artikel besar, gambar di koran. 773 00:50:59,670 --> 00:51:04,664 Anda menyukainya, bukan? Itu adalah nektar para dewa bagi orang bodoh. 774 00:51:04,742 --> 00:51:08,007 Dan apakah kamu membunuh Krayler atau tidak, 775 00:51:08,078 --> 00:51:12,674 kamu akan terlihat sangat cantik. 776 00:51:13,751 --> 00:51:17,084 - Keluar dari sini! - Tentu. 777 00:51:17,154 --> 00:51:20,385 Senang sekali bertemu denganmu. Selamat tinggal. 778 00:51:38,442 --> 00:51:41,104 Kami segera turun, Helen. Bagaimana apa yang kamu rasakan? Aku tidak tahu. 779 00:51:41,178 --> 00:51:44,739 Terkadang hanya duduk di sana dan mendengarkan, Saya ingin melihat diri saya tersengat listrik! 780 00:51:44,815 --> 00:51:46,806 Jika aku merasa seperti itu, bagaimana perasaan juri? 781 00:51:46,884 --> 00:51:48,875 Jangan khawatir. Silakan. 782 00:51:48,952 --> 00:51:52,251 Ingat, saya belum memulainya. Saya merasa takut. 783 00:51:52,322 --> 00:51:54,756 Menurut Anda apa yang akan mereka lakukan saya? Helen, jangan bicara seperti itu sekarang. 784 00:51:54,825 --> 00:51:57,919 Karena jika aku merasa aku belum percaya padamu - Oh, benar, Ken, jujur. 785 00:51:57,995 --> 00:52:01,021 Tapi aku takut! Aku sudah bilang padamu untuk menghentikan itu. 786 00:52:01,098 --> 00:52:03,032 Tapi- 787 00:52:05,669 --> 00:52:08,103 Ken, ada sesuatu yang harus kumiliki sudah kubilang padamu sejak lama. 788 00:52:08,172 --> 00:52:10,970 Apa itu? Ini adalah kesalahan- lelucon yang besar dan gila! 789 00:52:11,041 --> 00:52:13,134 Aku tidak membunuh Otto Krayler! Aku berbohong, dan- 790 00:52:13,210 --> 00:52:16,668 Aku tahu perasaanmu, Helen. Banyak sekali orang menjadi seperti itu selama persidangan. 791 00:52:16,747 --> 00:52:19,545 Anda gugup dan bersemangat, mengkhawatirkan apa yang mungkin terjadi. 792 00:52:19,616 --> 00:52:21,914 Tapi itu tidak akan terjadi, karena kami bertarung secara terbuka... 793 00:52:21,985 --> 00:52:24,977 dan jujur ketika kita mengakuinya bahwa kamu membunuh Otto Krayler. 794 00:52:25,055 --> 00:52:28,821 Dan jika kita tidak bisa menang dengan cara yang benar, sejujurnya, kami tidak ingin menang. 795 00:52:34,331 --> 00:52:36,322 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Yang Mulia untuk izin melihat adegan itu... 796 00:52:36,400 --> 00:52:40,359 di rumah Otto Krayler diperagakan kembali untuk kepentingan juri. 797 00:52:40,437 --> 00:52:43,463 Tapi pertama-tama, saya harus mendapatkan terdakwanya dan motifnya... 798 00:52:43,540 --> 00:52:46,373 jelas tertanam dalam pikiran mereka. 799 00:52:46,443 --> 00:52:48,934 Kami tidak akan melakukan upaya apa pun untuk mengaburkan masalah ini. 800 00:52:49,012 --> 00:52:51,981 Helen Bartlett didakwa dengan pembunuhan tingkat pertama, 801 00:52:52,049 --> 00:52:55,678 artinya dia melakukannya dengan sengaja dan sengaja mengambil nyawa. 802 00:52:55,752 --> 00:52:59,119 Atas tuduhan itu, jawaban kami tidak bersalah. 803 00:52:59,189 --> 00:53:02,124 Namun dalam upaya meyakinkan kamu atas ketulusan kami, 804 00:53:02,192 --> 00:53:04,854 Saya akan memanggil terdakwa untuk berdiri dan menghadapi juri. 805 00:53:08,031 --> 00:53:11,728 Hadirin sekalian, temui Helen Bartlett, istriku, 806 00:53:11,802 --> 00:53:14,396 yang pada tanggal 8 Agustus membunuh Otto Krayler. 807 00:53:15,472 --> 00:53:17,997 Duduklah, Helen. 808 00:53:18,075 --> 00:53:20,043 Jadi sekarang sudah pagi tanggal 8 Agustus, 809 00:53:21,278 --> 00:53:24,042 dan saya Otto Krayler, dan ini adalah kantor di rumahnya. 810 00:53:25,048 --> 00:53:28,745 Berikut ini adalah peragaan ulang yang jujur tentang apa yang terjadi pagi itu, 811 00:53:28,819 --> 00:53:32,084 sebagaimana diceritakan kepada saya oleh istri saya, Helen Bartlett. 812 00:53:32,155 --> 00:53:34,146 Aku siap, Helen. 813 00:53:41,532 --> 00:53:44,695 Nah, inilah yang terjadi. Kepala pelayan seharusnya- 814 00:53:46,670 --> 00:53:48,661 seharusnya- 815 00:53:49,673 --> 00:53:51,607 untuk membiarkanku masuk ke pintu depan. 816 00:53:51,675 --> 00:53:55,543 Aku mengikutinya menyusuri lorong, dan dia mengambil topiku dan mantelku... 817 00:53:55,612 --> 00:53:58,809 dan menggantungnya di belakang sesuatu. 818 00:53:58,882 --> 00:54:03,114 Saya pergi ke meja, dan sebentar lagi, Tuan Krayler masuk. 819 00:54:03,186 --> 00:54:05,245 Selamat pagi sayangku. 820 00:54:05,322 --> 00:54:07,313 Selamat pagi. 821 00:54:10,327 --> 00:54:13,160 Baiklah, lain kali. 822 00:54:13,230 --> 00:54:16,722 Hal pertama yang harus kita lakukan, Helen, adalah mencapai pemahaman. Apakah itu jelas? 823 00:54:16,800 --> 00:54:19,564 Yang saya tahu, Pak, saya akan bekerja keras dan belajar sambil bekerja. 824 00:54:19,636 --> 00:54:23,470 Mengapa bekerja keras? Karena itulah satu-satunya cara jujur untuk mencari nafkah. 825 00:54:25,342 --> 00:54:27,469 Kamu harus banyak belajar, Helen. 826 00:54:28,745 --> 00:54:31,680 Pada titik ini, untuk menghindari cengkeraman ini- ini- 827 00:54:31,748 --> 00:54:34,740 Serigala manusia. Manusia serigala, Ny. Bartlett mencoba melarikan diri. 828 00:54:34,818 --> 00:54:36,752 Krayler mengikuti. 829 00:54:36,820 --> 00:54:38,947 Tidak bisakah kita mulai menjawab surat Anda, Tuan Krayler? 830 00:54:39,022 --> 00:54:41,490 Maukah kamu kembali dan membaca surat-surat itu? TIDAK! 831 00:54:41,558 --> 00:54:43,492 Biarkan aku sendiri! Anda tidak punya hak untuk menyentuh saya! 832 00:54:43,560 --> 00:54:45,494 Oh ya, sudah. Anda bekerja untuk saya! 833 00:54:45,562 --> 00:54:48,463 Bukankah cukup selama ini aku bekerja, saya akan belajar steno? 834 00:54:48,532 --> 00:54:51,399 Haruskah seorang wanita tahan dengan hal ini hanya karena dia butuh pekerjaan? 835 00:54:51,468 --> 00:54:53,561 Tenang saja, Helen. Kita akan rukun, 836 00:54:53,637 --> 00:54:56,003 segera setelah Anda menyadarinya Saya adalah teman keluarga. 837 00:54:56,073 --> 00:54:59,304 Lagi pula, lima hari seminggu, tiga jam sehari, $50 seminggu- 838 00:54:59,376 --> 00:55:02,709 Jangan berani-berani menciumku! aku akan melakukannya sesukaku. Diamlah, bodoh! 839 00:55:02,779 --> 00:55:08,012 Yang Mulia, haruskah kami tunduk pada hal ini sirkus tiga ring dengan kedok drama? 840 00:55:08,085 --> 00:55:12,078 Apa yang bisa mereka buktikan? dengan peringkat ini, sandiwara kandang sapi? 841 00:55:12,155 --> 00:55:16,990 Dengan setiap ons kesopanan dalam diriku, saya keberatan. Beri mereka gongnya. 842 00:55:18,128 --> 00:55:22,997 Tuan Hartman, ledakan kekerasan Anda rasanya paling buruk. 843 00:55:23,066 --> 00:55:25,626 Orang-orang ini berusaha dengan tulus, 844 00:55:25,702 --> 00:55:28,466 uh, meskipun terlalu berat, 845 00:55:28,538 --> 00:55:32,030 untuk menyajikan pertahanan mereka sebagai yang terbaik mungkin saja, jadi tahan lidahmu. 846 00:55:34,244 --> 00:55:39,375 Lanjutkan, Tuan Bartlett. Dan, eh, semakin tenang, semakin baik? 847 00:55:39,449 --> 00:55:41,440 Mm-hmm? 848 00:55:41,518 --> 00:55:44,180 Terima kasih, Yang Mulia. 849 00:55:44,254 --> 00:55:46,279 Membantu.! Membantu.! 850 00:55:47,290 --> 00:55:49,224 Ooh! Oh, Ken, maafkan aku! 851 00:55:49,292 --> 00:55:53,490 Tidak. Lanjutkan. Berlangsung. Anda akan membayar untuk ini. 852 00:55:53,563 --> 00:55:55,929 Tidak ada wanita yang bisa melakukan ini kepada Otto Krayler. Berhenti! 853 00:55:55,999 --> 00:55:58,399 Aku akan membunuhmu karena ini! Bam, bam! 854 00:56:00,837 --> 00:56:03,169 Oh, aku sudah membunuhnya! 855 00:56:05,542 --> 00:56:07,533 Oh. 856 00:56:09,913 --> 00:56:13,815 Dan itu, hadirin sekalian, adalah gambaran nyata kematian Otto Krayler, 857 00:56:13,884 --> 00:56:16,114 pangeran saudagar bejat siapa yang percaya emas bisa membeli... 858 00:56:16,186 --> 00:56:19,622 yang paling berharga bagi kaum wanita kepemilikan- kehormatannya. 859 00:56:29,933 --> 00:56:32,663 Apa itu? 860 00:56:34,871 --> 00:56:37,396 Pikirkan ini, kalian semua: 861 00:56:37,474 --> 00:56:40,375 Helen Bartlett tidak Helen Bartlett sendirian. 862 00:56:40,444 --> 00:56:43,379 Helen Bartlett adalah seorang wanita. 863 00:56:43,447 --> 00:56:45,472 Dan saat yang mengerikan saatnya tiba, dia menghadapinya, 864 00:56:45,549 --> 00:56:47,483 takut tapi gigih, 865 00:56:47,551 --> 00:56:51,009 membela apa yang ada warisan utama kaum wanita. 866 00:56:51,088 --> 00:56:54,216 Bukankah perempuan mempunyai hak untuk bekerja supaya ada roti di rumahnya? 867 00:56:54,291 --> 00:56:57,590 Bukankah kaum wanita berhak untuk menolak kemajuan jahat... 868 00:56:57,661 --> 00:57:01,188 dari seorang pria yang telah membeli jasanya agar dia bisa memuaskan keserakahannya? 869 00:57:01,264 --> 00:57:05,530 Bukankah kaum perempuan mempunyai hak yang suci untuk melindungi dirinya sendiri dengan cara apa pun? 870 00:57:05,602 --> 00:57:07,593 Jawabannya adalah ya! 871 00:57:18,882 --> 00:57:22,010 Dan aku bersyukur memang bisa duduk di sini hari ini di ruang sidang ini... 872 00:57:22,085 --> 00:57:24,485 adalah juri yang jujur, bijaksana, dan tidak ternoda... 873 00:57:24,554 --> 00:57:27,489 yang mengenali tipe Krayler untuk apa nilainya, 874 00:57:27,557 --> 00:57:31,288 dan siapa yang harus mengetahui di dalam hati mereka bahwa mereka harus membebaskan wanita ini- 875 00:57:31,361 --> 00:57:34,023 seorang wanita yang satu-satunya kejahatan adalah perlindungan jiwanya... 876 00:57:34,097 --> 00:57:36,031 melawan keserakahan pria ini. 877 00:57:37,601 --> 00:57:40,069 [istirahatkan kasusku. 878 00:57:40,137 --> 00:57:43,004 Permohonannya adalah pembelaan diri- 879 00:57:43,073 --> 00:57:47,305 pertahanan diri, saya kira, seperti yang diilustrasikan oleh seorang pemburu yang menembak seekor kelinci. 880 00:57:47,377 --> 00:57:49,368 Tapi kami punya fakta ini: 881 00:57:49,446 --> 00:57:52,813 Dia memasuki kantornya dalam keadaan tidak layak untuk pekerjaan itu dia telah memaksanya untuk memberikannya, 882 00:57:52,883 --> 00:57:55,317 dengan pistol yang terisi yang dia ingin kita percayai... 883 00:57:55,385 --> 00:57:57,910 dia telah menggadaikan untuk uang makan siang. 884 00:57:59,456 --> 00:58:02,084 Tuan Davis, bolehkah saya minta mantel saya? 885 00:58:03,894 --> 00:58:07,227 Seperti yang saya katakan, hadirin sekalian, dengan pistol terisi... 886 00:58:07,297 --> 00:58:11,529 yang dia ingin kita percayai dia telah menggadaikan uang makan siang. 887 00:58:13,336 --> 00:58:16,635 Ha, ha, haa! 888 00:58:21,444 --> 00:58:24,072 Terima kasih, Tuan Davis. 889 00:58:24,147 --> 00:58:28,174 Hanya ada satu keputusan, hadirin sekalian juri: 890 00:58:28,251 --> 00:58:31,118 Helen Bartlett, meskipun dia menarik, 891 00:58:31,188 --> 00:58:36,148 meskipun aktingnya buruk, meskipun matanya lebar dan indah... 892 00:58:36,226 --> 00:58:38,592 bersalah atas pembunuhan di tingkat pertama! 893 00:58:47,537 --> 00:58:50,131 Itu adalah instruksi yang gila hakim itu memberi kita. 894 00:58:50,207 --> 00:58:53,802 Jika menurut kami dia yang melakukannya dan bermaksud melakukannya, maka kita harus mendapati dia bersalah. 895 00:58:53,877 --> 00:58:56,539 Tapi jika kita pikir dia yang melakukannya dan tidak bermaksud melakukannya, 896 00:58:56,613 --> 00:58:58,740 maka kita harus memutuskan bahwa dia tidak melakukannya. 897 00:58:58,815 --> 00:59:01,841 - Pembicaraan macam apa itu? - Bukan itu yang dia katakan. 898 00:59:01,918 --> 00:59:06,184 Itu yang dia maksud, bukan? Ya, hanya dalam kata-kata legal, jadi kedengarannya lebih baik. 899 00:59:06,256 --> 00:59:09,987 Jadi apa? Maksudmu dia tidak melakukannya jika Anda mengatakan dia tidak bersalah, 900 00:59:10,060 --> 00:59:11,994 dan dia sudah bilang dia yang melakukannya. 901 00:59:12,062 --> 00:59:14,326 Anda mendengar apa yang dikatakan hakim, bukan? Itulah yang saya maksud. 902 00:59:14,397 --> 00:59:17,889 Baiklah, baiklah. Itu hukumnya. Diam. 903 00:59:28,678 --> 00:59:30,612 Pertunjukan yang cukup menarik, bukan? 904 00:59:30,680 --> 00:59:33,342 Ya. Sangat menyenangkan. 905 00:59:33,416 --> 00:59:35,782 Aku masih yakin dia menggoreng. 906 00:59:45,028 --> 00:59:48,429 Hadirin sekalian juri, bagaimana Anda menemukan terdakwa- 907 00:59:48,498 --> 00:59:50,830 bersalah atau tidak bersalah? 908 00:59:50,901 --> 00:59:52,835 Kami menganggap terdakwa tidak bersalah. 909 00:59:59,276 --> 01:00:03,076 - Oh! Oh, Ken! Ken, aku ingin memberitahumu- - Nyonya Bartlett, tolong! 910 01:00:03,146 --> 01:00:06,013 Tolong, Ny. Bartlett, benar di sini. Ken, aku ingin- 911 01:00:06,082 --> 01:00:10,314 Ken! 912 01:00:10,387 --> 01:00:12,378 Tuan Bartlett, angkat tanganmu tolong, di sekelilingnya. 913 01:00:12,455 --> 01:00:14,650 Oh. Ya. 914 01:00:14,724 --> 01:00:17,022 Ken, aku ingin memberitahumu betapa hebatnya kamu! 915 01:00:17,093 --> 01:00:20,256 Nyonya Bartlett, silakan lewat sini. Dan jika bukan karena kamu, aku- 916 01:00:20,330 --> 01:00:23,094 Nyonya Bartlett, sebelah sini. Ya, saya tahu apa yang ingin kamu katakan padaku. 917 01:00:23,166 --> 01:00:25,566 - Sebuah pernyataan, Ny. Bartlett? - Sebuah pernyataan? 918 01:00:25,635 --> 01:00:27,728 Ya. Uh- 919 01:00:27,804 --> 01:00:29,772 Dia tidak bisa memikirkan apa pun! Wah! Hah? 920 01:00:51,328 --> 01:00:53,262 Sampai padamu saat itu, bukan begitu, Charley? 921 01:00:53,330 --> 01:00:55,764 Anda pikir Anda pintar, bukan begitu, ya? 922 01:00:55,832 --> 01:00:57,766 Kamu membuatku bosan. Isi gelasku. 923 01:00:57,834 --> 01:00:59,802 Ya, di mana uangmu? 924 01:00:59,869 --> 01:01:05,068 Apa itu uang? Potongan yang menyedihkan logam, kertas penuh dengan kuman. 925 01:01:05,141 --> 01:01:09,703 Isi gelasku. Ya. Segera saat Anda melemparkan beberapa kuman ke arah saya. 926 01:01:09,779 --> 01:01:11,770 Baiklah. Jika Anda bersikeras, Saya akan membuka akun. 927 01:01:11,848 --> 01:01:13,839 Dengan apa? 928 01:01:19,656 --> 01:01:21,954 Lihat itu? 929 01:01:22,025 --> 01:01:24,789 - Oke, satu minuman saja. - Sekali minum, bodoh? 930 01:01:24,861 --> 01:01:27,921 Dompet itu bernilai $25.000. 931 01:01:27,998 --> 01:01:31,456 Ya. Bukan jam 24.50 ya, Charley? 932 01:01:31,534 --> 01:01:34,935 Bahkan dua puluh lima ribu. Itu dompet yang bagus untuk uang. 933 01:01:35,005 --> 01:01:37,803 - Kamu pikir aku gila? - Tidak, tidak gila. 934 01:01:37,874 --> 01:01:41,640 Hanya sedikit mahal. Anda, eh, sudah menemukan pelanggannya? 935 01:01:41,711 --> 01:01:43,702 Tentu saja. 936 01:01:45,382 --> 01:01:47,748 ''Hidupku - Perjuanganku Oleh Helen Bartlett." 937 01:01:47,817 --> 01:01:51,776 Oh, pacarmu.! Yang kamu bilang akan digoreng. 938 01:01:51,855 --> 01:01:54,483 Kehidupan. Kematian. Kehidupan. Untuk apa? 939 01:01:54,557 --> 01:01:58,584 Dia membuat setumpuk adonan menulis hidupnya cerita, menyampaikan ceramah, hal-hal seperti itu, 940 01:01:58,661 --> 01:02:02,119 tapi menurutku dia belum siap serahkan no 25 ribu tanpa dompet, 941 01:02:02,198 --> 01:02:05,326 meskipun itu kulit asli. 942 01:02:05,402 --> 01:02:09,031 Dia akan membelinya, oke. Minumannya. Anda lupa minumannya. 943 01:02:09,105 --> 01:02:11,596 Ya. Silakan. Tolong cantik? 944 01:02:11,674 --> 01:02:15,269 Lihat aku. Ini aku, meminta minuman dari orang bodoh... 945 01:02:15,345 --> 01:02:17,779 [bahkan tidak seharusnya berbicara dengan... 946 01:02:17,847 --> 01:02:23,251 sementara dia menghabiskan musim panas di sebuah rumah mewah di Danau Martha. 947 01:02:23,319 --> 01:02:27,153 Itu menyakitkan, kamu tahu itu? Itu menyakitkan. 948 01:02:27,223 --> 01:02:31,319 Ya. Jadi, Aku idiot, kan? 949 01:02:31,394 --> 01:02:33,589 Hanya sebuah ekspresi. Ya. 950 01:02:33,663 --> 01:02:37,064 Eh, kamu mau yang penuh? Uh-hah. 951 01:02:37,133 --> 01:02:39,966 Ya, menurutku kita lebih baik mengisinya. 952 01:02:42,906 --> 01:02:46,000 Begini caranya. Dimana milikku? 953 01:02:46,076 --> 01:02:48,010 Tepat di depan Anda. Minum habis. 954 01:02:48,078 --> 01:02:52,208 Tidak ada apa pun di dalamnya. Sejauh ini menurutku, itu penuh. 955 01:02:52,282 --> 01:02:55,251 Tapi, tentu saja, seperti yang Anda katakan, Saya seorang idiot. 956 01:02:56,352 --> 01:03:01,551 Tahukah Anda, ada tiga hal membutuhkan perhatian saya segera: 957 01:03:01,624 --> 01:03:05,424 untuk menjual dompet, beli lubang tikus ini... 958 01:03:05,495 --> 01:03:07,429 dan melemparkanmu ke jalan! 959 01:03:07,497 --> 01:03:09,965 Selamat siang, tuan! 960 01:03:38,228 --> 01:03:40,287 Halo. Oh. 961 01:03:40,363 --> 01:03:43,059 Ayo. Ayo berenang. Tidak, tidak sekarang, nanti. 962 01:03:43,133 --> 01:03:47,160 Dimana kamu tadi? Aku sudah bilang padamu. saya minum teh di kota bersama Dorothy. 963 01:03:47,237 --> 01:03:48,829 Martini. 964 01:03:48,905 --> 01:03:50,839 Aku punya satu-hanya satu. 965 01:03:50,907 --> 01:03:53,205 Ella sedang mencampurkan sesuatu untukmu sekarang. 966 01:03:53,276 --> 01:03:55,904 Aku berharap kamu pergi bersamaku. Tidak, terima kasih. 967 01:03:55,979 --> 01:03:58,573 Apa yang kamu lakukan malam ini? aku akan mendiktekan lebih banyak lagi novel itu kepada Daisy. 968 01:03:58,648 --> 01:04:00,639 Dia datang akhir pekan ini untuk membantu saya. 969 01:04:00,717 --> 01:04:02,708 Oh, ambilkan aku sebatang rokok. 970 01:04:07,223 --> 01:04:10,386 Itu salah satu hutangku padamu. Bagaimana keadaan di kantor? 971 01:04:10,460 --> 01:04:12,928 Bagus, menurutku. 972 01:04:12,996 --> 01:04:15,760 Lebih banyak bisnis daripada yang bisa saya urus. 973 01:04:15,832 --> 01:04:19,427 Ken, pernahkah kamu memikirkan semua ini akan terjadi? Apa maksudmu? 974 01:04:19,502 --> 01:04:23,768 Semuanya. Apartemen di kota, rumah ini, urusanmu, novelku. 975 01:04:23,840 --> 01:04:25,774 Semua yang kami inginkan, kita punya. 976 01:04:25,842 --> 01:04:28,868 Dan aku sangat bahagia, Saya khawatir ini hanya makan malam yang berat. 977 01:04:30,947 --> 01:04:33,074 Saya pikir kamu akan menciumku. 978 01:04:33,149 --> 01:04:36,084 Apakah ada yang salah? Tidak, tentu saja tidak. 979 01:04:36,152 --> 01:04:38,518 Apa yang salah? Saya menghasilkan uang, 980 01:04:38,588 --> 01:04:40,522 kamu memiliki apa yang kamu inginkan, kamu melakukan apa yang kamu suka. 981 01:04:40,590 --> 01:04:42,922 Kamu adalah orang paling bahagia yang pernah kamu alami pernah ada dalam hidupmu. Anda baru saja mengatakan demikian. 982 01:04:42,992 --> 01:04:44,926 Yah, aku minta maaf, tapi aku tidak bisa seperti itu, 983 01:04:44,994 --> 01:04:47,656 karena aku tidak bisa tidak mengingatnya mengapa semua ini terjadi. 984 01:04:47,730 --> 01:04:49,664 Itu yang saya tidak mengerti tentang kamu- 985 01:04:49,732 --> 01:04:52,394 bagaimana kamu bisa melupakan bahwa kita tidak akan memiliki semua ini. 986 01:04:52,468 --> 01:04:55,460 Dan aku akan lebih bahagia jika Otto Krayler masih hidup. 987 01:04:55,538 --> 01:04:57,529 Oh. 988 01:04:59,242 --> 01:05:01,733 Kurasa aku tidak seharusnya mengatakannya. Anda benar. 989 01:05:01,811 --> 01:05:03,836 Di sini saya telah membunuh seorang pria, dan saya senang. 990 01:05:03,913 --> 01:05:06,746 Itu tidak masuk akal, bukan? Mungkin memang demikian. 991 01:05:06,816 --> 01:05:09,546 Mungkin saya hanya tidak tahu caranya untuk bertindak dalam kasus seperti ini. 992 01:05:10,553 --> 01:05:12,680 Anda bisa memberi saya rokok itu kamu berhutang padaku. 993 01:05:17,160 --> 01:05:20,596 Bukankah itu sempurna jika semuanya seperti apa adanya, 994 01:05:20,663 --> 01:05:22,722 kecuali hal lainnya belum terjadi? 995 01:05:22,799 --> 01:05:25,791 Lebih dari sempurna, tapi sekarang sudah terlambat. 996 01:05:29,339 --> 01:05:33,469 Ingat hari di sel ketika aku mencoba memberitahumu bahwa aku tidak bersalah? 997 01:05:34,477 --> 01:05:37,241 Nah, bagaimana jika saya belum membunuhnya? 998 01:05:37,313 --> 01:05:40,646 Bagaimana menurut Anda? Apa bedanya apakah itu mempengaruhi apa yang saya pikirkan? 999 01:05:40,717 --> 01:05:42,742 Maksudku, berpura-pura saja. 1000 01:05:42,819 --> 01:05:45,481 Berpura-puralah bahwa ada orang yang mau melakukannya berbohong tentang hal seperti itu? 1001 01:05:45,555 --> 01:05:48,752 Bahwa dia akan mengolok-olok keadilan dan bodohnya pria yang membelanya? 1002 01:05:48,825 --> 01:05:52,591 Biarkan penjahat tak terduga berkeliaran sudah merencanakan untuk melawan korban berikutnya? 1003 01:05:52,662 --> 01:05:54,823 Wah, itu akan terjadi lebih buruk dari pembunuhan! 1004 01:05:57,233 --> 01:05:59,224 Saya kira itu akan terjadi. 1005 01:06:01,371 --> 01:06:03,362 Helen! Apa? 1006 01:06:04,374 --> 01:06:07,741 Oh, tidak ada apa-apa. Kurasa panasnya menyerangku. 1007 01:06:07,810 --> 01:06:10,904 Frankie dan Johnny adalah sepasang kekasih 1008 01:06:10,980 --> 01:06:13,778 Ya Tuhan, oh, bagaimana mereka bisa mencintai 1009 01:06:13,850 --> 01:06:16,785 Benar satu sama lain 1010 01:06:19,789 --> 01:06:22,189 Terima kasih, Ella. Terima kasih kembali. 1011 01:06:26,529 --> 01:06:28,997 Dengan baik? Uh- Uh- 1012 01:06:29,065 --> 01:06:33,058 Tuan Bartlett, orang itu - Bagaimana dengan dia? 1013 01:06:33,136 --> 01:06:35,502 Dia sudah mulai beberapa gadis yang tidak baik di kota... 1014 01:06:35,571 --> 01:06:38,870 dan menghabiskan semua uang yang kuhasilkan membawanya keluar Susie-Q'in' dan semacamnya. 1015 01:06:38,941 --> 01:06:40,932 Sayang sekali. Susie-Q'in', ya? 1016 01:06:41,010 --> 01:06:45,640 Ya, saya. Dan, eh, Tuan Bartlett, Aku bertanya-tanya. 1017 01:06:45,715 --> 01:06:49,811 Baiklah, bicaralah langsung pada intinya, jika Saya melepaskan beberapa peluru yang diarahkan dengan baik, 1018 01:06:49,886 --> 01:06:53,378 apakah kamu pikir kamu bisa bebaskan aku dari hukum, oke? 1019 01:06:53,456 --> 01:06:55,617 Aku akan berenang. 1020 01:06:55,692 --> 01:06:57,626 Agak sensitif, bukan? 1021 01:07:10,039 --> 01:07:14,135 Ken! Ken! Oh! 1022 01:07:16,179 --> 01:07:18,340 Oh, Ken! 1023 01:07:23,152 --> 01:07:25,586 Ken! 1024 01:07:26,923 --> 01:07:28,914 Ken.! 1025 01:07:34,197 --> 01:07:36,859 Oh! Oh! 1026 01:07:38,768 --> 01:07:41,293 Ken, tolong! 1027 01:07:41,371 --> 01:07:43,999 Ken, tolong.! 1028 01:07:44,073 --> 01:07:46,166 Tolong, Ken! 1029 01:07:46,242 --> 01:07:48,233 Oh! 1030 01:07:54,517 --> 01:07:57,008 Tetaplah bangun, Helen! Tetap terjaga! Saya akan berada di sana! 1031 01:07:57,086 --> 01:07:59,748 [Aku di sini, Helen. 1032 01:07:59,822 --> 01:08:01,813 Tenang saja, sekarang. Jangan berkelahi. 1033 01:08:04,594 --> 01:08:07,062 Katakanlah, kamu tidak tenggelam. 1034 01:08:07,130 --> 01:08:09,690 Ya, benar! 1035 01:08:09,766 --> 01:08:11,757 Berhenti! 1036 01:08:20,042 --> 01:08:22,033 Membantu.! 1037 01:08:24,213 --> 01:08:27,205 Ken! 1038 01:08:28,584 --> 01:08:30,347 Ken! 1039 01:08:30,420 --> 01:08:33,048 Membantu.! 1040 01:08:33,122 --> 01:08:36,580 Oh, astaga, Helen. aku- aku minta maaf. 1041 01:08:36,659 --> 01:08:38,718 Di Sini. Tenang saja. Tenang saja. 1042 01:08:38,795 --> 01:08:41,730 Sekarang, jangan berkelahi. Di sana. Di sana. 1043 01:08:45,668 --> 01:08:48,501 Oh, bukan itu maksudku untuk mendorongmu begitu keras. 1044 01:08:48,571 --> 01:08:53,201 Oh, tidak apa-apa. 1045 01:08:53,276 --> 01:08:55,335 Bagaimana perasaanmu, lebih baik? 1046 01:08:55,411 --> 01:08:58,107 Ya, jauh lebih baik. 1047 01:08:58,181 --> 01:09:00,172 Itu bagus. 1048 01:09:02,285 --> 01:09:05,812 Oh, Helen, aku- aku minta maaf tentang- tentang segalanya- 1049 01:09:05,888 --> 01:09:08,220 caraku bertindak sebelumnya dan semua itu. 1050 01:09:08,291 --> 01:09:10,657 Maukah kamu memaafkanku? Maafkan kamu? 1051 01:09:10,726 --> 01:09:12,717 Oh, Ken! 1052 01:09:15,998 --> 01:09:18,489 Tolong, satu tiket ke Danau Martha. 1053 01:09:22,738 --> 01:09:26,196 Ayo. Ayo. 1054 01:09:26,275 --> 01:09:28,675 Satu lagi? Satu lagi, ya? 1055 01:09:28,744 --> 01:09:31,076 Ini dia. 1056 01:09:31,147 --> 01:09:33,081 Pergi dan ambillah. 1057 01:09:40,156 --> 01:09:43,421 Ada apa? Jangan bilang kamu sudah melakukannya mengering tepat di tengah-tengah novel. 1058 01:09:43,493 --> 01:09:45,688 Saya sangat senang memilikinya semuanya beres dengan Ken, 1059 01:09:45,761 --> 01:09:47,786 Saya tidak bisa tertarik dalam hal terkutuk itu. 1060 01:09:47,864 --> 01:09:49,855 Mapan? Kenapa, dia masih tidak tahu bahwa kamu- 1061 01:09:49,932 --> 01:09:53,595 Ssst! Maksudku, dia punya sesuatu dalam pikirannya untuk waktu yang lama, 1062 01:09:53,669 --> 01:09:56,604 dan sekarang dia mengatakannya, dan dia merasa lebih baik, jadi saya merasa lebih baik. 1063 01:09:56,672 --> 01:10:01,609 Anda tahu, ini adalah pertama kalinya Aku merasa benar sejak- sejak- 1064 01:10:01,677 --> 01:10:04,942 Sejak. Ya. Sejak. 1065 01:10:05,014 --> 01:10:07,005 Baiklah, mari kita mulai. 1066 01:10:09,452 --> 01:10:12,250 Oh-oh, ini dia. McCormack... 1067 01:10:12,321 --> 01:10:14,448 memasuki kamar Yvonne. 1068 01:10:14,524 --> 01:10:16,856 Ya. Ya, McCormack memasuki kamar Yvonne. 1069 01:10:56,766 --> 01:10:58,757 Halo, rumahku. 1070 01:11:08,044 --> 01:11:12,344 Mari kita lihat. Keyakinan tertentu bahwa dia akan menemukannya di sana, 1071 01:11:12,415 --> 01:11:15,612 dia membuka pintu dengan hati-hati, seperti ini. 1072 01:11:15,685 --> 01:11:19,280 Pintunya terkunci. Jadi apa? Buka kuncinya. 1073 01:11:34,570 --> 01:11:37,130 Anda sudah memperbaikinya? Ya. 1074 01:11:37,206 --> 01:11:39,800 Sekarang, dimana kita tadi? Oh. 1075 01:11:39,875 --> 01:11:42,070 Apa yang kamu inginkan? Nyonya Bartlett. 1076 01:11:42,144 --> 01:11:45,113 Dia tidak di sini. Oh ya, benar. 1077 01:11:45,181 --> 01:11:48,048 Siapa itu, Ella? Dia tidak akan pergi. 1078 01:11:48,117 --> 01:11:50,642 - Siapa yang tidak mau pergi? - saya. 1079 01:11:55,424 --> 01:11:57,358 Itulah satu- 1080 01:11:59,161 --> 01:12:02,062 - Nah, apa yang kamu inginkan? - Hmm! 1081 01:12:03,299 --> 01:12:05,290 Tempat kecil yang bagus yang kami miliki di sini. 1082 01:12:05,368 --> 01:12:08,098 Keluar dari sini! Ini sungguh sangat, sangat bagus. 1083 01:12:08,170 --> 01:12:10,161 Halo, anak dusun. 1084 01:12:12,041 --> 01:12:15,909 Aku bilang keluar dari sini! Aku, uh- aku menjual dompet. 1085 01:12:15,978 --> 01:12:17,912 Kami tidak menginginkan dompet apa pun. Keluar dari sini! 1086 01:12:17,980 --> 01:12:19,971 Anda pasti menginginkan yang ini. 1087 01:12:26,122 --> 01:12:28,784 - Dimana kamu mendapatkan ini? - Apa yang membuatmu sangat bersemangat? 1088 01:12:28,858 --> 01:12:30,849 Mari kita lihat. 1089 01:12:32,995 --> 01:12:36,795 Saya bertanya dari mana Anda mendapatkannya. Menurutmu dimana? 1090 01:12:38,501 --> 01:12:40,696 Aku membunuh Otto Krayler. 1091 01:12:40,770 --> 01:12:43,466 K- K-Kamu membunuhnya? 1092 01:12:43,539 --> 01:12:47,737 Saya, Charles Jasper, yang terbaik di kalangan kriminolog, 1093 01:12:47,810 --> 01:12:50,278 melakukan kejahatan yang sempurna. 1094 01:12:50,346 --> 01:12:53,281 Dan siapa yang mencuri kemuliaan perbuatanku? 1095 01:12:53,349 --> 01:12:57,149 Siapa yang menulis artikel kekanak-kanakan, memberikan kuliah bodoh? 1096 01:12:57,219 --> 01:13:00,916 Siapa yang hidup untuk melihat suaminya menjadi ramping dan gemuk... 1097 01:13:00,990 --> 01:13:03,390 pada buah-buahan kejahatan yang dicuri? 1098 01:13:03,459 --> 01:13:05,927 Kejahatanku! Maling!. 1099 01:13:05,995 --> 01:13:07,929 A-Aku tidak bermaksud mengambilnya apa pun yang jauh darimu. 1100 01:13:07,997 --> 01:13:10,056 Yang aku lakukan hanyalah- Dimana minuman keras kita? 1101 01:13:10,132 --> 01:13:13,795 Bukan sup tamu, saham swasta. 1102 01:13:13,869 --> 01:13:16,497 Oh. 1103 01:13:16,572 --> 01:13:18,699 Aku akan keluar dan mencari Ken. TIDAK! 1104 01:13:18,774 --> 01:13:22,835 Apapun yang kamu lakukan- Tuan Apapun namamu, 1105 01:13:22,912 --> 01:13:25,938 setelah kamu minum, maukah kamu pergi? 1106 01:13:26,015 --> 01:13:28,916 Tentu. Setelah Anda memilikinya membeli dompet itu. 1107 01:13:28,984 --> 01:13:33,444 Dengan sedikit kulit itu, jadilah milikku seluruh kepentingan dalam kejahatan tersebut. 1108 01:13:33,522 --> 01:13:36,150 Jangan memperhatikan dia. Bagaimana kita tahu dia melakukannya? 1109 01:13:36,225 --> 01:13:38,523 Ya. Ya, bagaimana kita tahu? 1110 01:13:38,594 --> 01:13:44,055 Dalam hal ini, bagaimana saya tahu kamu tidak melakukannya? Karena saya melakukannya. 1111 01:13:44,133 --> 01:13:46,795 Oh. Dan untuk dompet ini, kecuali Anda membelinya dari saya, 1112 01:13:46,869 --> 01:13:50,896 kamu akan dinyatakan sebagai orang yang bersumpah palsu, pembohong biasa, 1113 01:13:50,973 --> 01:13:56,309 dan gerbang penjara akan berdentang di belakangmu. TIDAK! 1114 01:13:56,378 --> 01:13:59,939 Berapa banyak yang Anda inginkan untuk itu? 1115 01:14:00,015 --> 01:14:03,348 Suamimu tidak tahu, benarkah? Tidak. Maksudku, kenapa? 1116 01:14:03,419 --> 01:14:05,819 Ya, itu artinya Saya ingin lebih sekarang. 1117 01:14:05,888 --> 01:14:09,585 Harganya, lengkap dengan kejahatannya, adalah $30.000. 1118 01:14:09,658 --> 01:14:11,592 Tiga puluh ribu dolar- 1119 01:14:11,660 --> 01:14:13,753 Sudah kubilang dia gila. Jangan beri dia satu sen pun. 1120 01:14:13,829 --> 01:14:16,855 Dia tidak bisa mengeksposmu tanpanya meletakkan celananya sendiri di kursi! 1121 01:14:16,932 --> 01:14:19,526 Oh ya? Apakah kamu ambil kursinya? Tidak. 1122 01:14:19,602 --> 01:14:22,264 Apakah saya akan mendapatkan kursinya? Demikian pula, tidak. 1123 01:14:22,338 --> 01:14:26,206 Saya punya istri. Krayler mencoba memberinya pekerjaan. 1124 01:14:26,275 --> 01:14:29,767 Dia menolaknya. Dia menghinanya. 1125 01:14:29,845 --> 01:14:31,779 Saya menembaknya. 1126 01:14:32,982 --> 01:14:34,973 - Aku tidak percaya itu. - Percayalah pada apa yang kamu inginkan. 1127 01:14:35,050 --> 01:14:40,454 Saya memiliki pertahanan kedap udara, dan saya siap mengujinya kapan saja. 1128 01:14:40,523 --> 01:14:44,857 Tapi [ belum mendapat $30.000. Tidak bisakah kita bicara tentang- 1129 01:14:44,927 --> 01:14:47,919 Oh. H-Halo, Ken. 1130 01:14:49,999 --> 01:14:53,093 Selamat malam, temanku sayang. Tarik kursi. 1131 01:14:54,303 --> 01:14:56,237 Siapa itu? 1132 01:14:56,305 --> 01:14:59,604 Aku tidak tahu. Dia- Dia- 1133 01:14:59,675 --> 01:15:01,609 Oh, apa gunanya? 1134 01:15:01,677 --> 01:15:04,737 Ken, ini akan menjadi yang terburuk hal yang pernah kamu dengar dalam hidupmu, 1135 01:15:04,814 --> 01:15:09,274 dan kamu akan meninggalkanku dan berjalan menuju ke sana China atau semacamnya, tapi saya tidak peduli apa yang terjadi. 1136 01:15:09,351 --> 01:15:12,718 Aku masih mencintaimu. Itu sebabnya saya melakukan hal seperti ini, kurasa. 1137 01:15:12,788 --> 01:15:16,121 Oh, aku sangat mencintaimu! Apa yang kamu bicarakan? 1138 01:15:16,192 --> 01:15:18,956 Apakah kamu benar-benar ingin tahu? Tentu saja aku ingin tahu. 1139 01:15:19,028 --> 01:15:22,794 Yah, aku tidak membunuh Otto Krayler. 1140 01:15:26,068 --> 01:15:30,266 Anda tidak membunuhnya? Tidak. Dia melakukannya. 1141 01:15:37,379 --> 01:15:39,973 Dia akan baik-baik saja, Ken. 1142 01:15:40,049 --> 01:15:44,611 Hmm. Anak yang lucu. Siapa namanya? 1143 01:15:45,955 --> 01:15:47,889 Bagaimana hal itu terjadi dengan Tuan Krayler adalah- 1144 01:15:47,957 --> 01:15:51,859 Sepertinya aku punya peluang lebih baik jika saya mengatakan saya melakukannya dibandingkan jika saya mengatakan yang sebenarnya. 1145 01:15:51,927 --> 01:15:55,454 Bahkan kamu mengatakan itu padaku. Ingat, Ken? 1146 01:15:55,531 --> 01:15:59,399 Ingat? Dia akan baik-baik saja, Ken. 1147 01:15:59,468 --> 01:16:02,335 Jadi saya melakukannya. saya tahu Seharusnya aku tidak melakukannya, tapi aku melakukannya. 1148 01:16:02,404 --> 01:16:04,929 Dan sekarang dia di sini dan menginginkan uang - Diam. 1149 01:16:05,007 --> 01:16:07,703 Apa yang telah terjadi? 1150 01:16:07,776 --> 01:16:09,710 Di Sini. Bawa dia keluar dan mengajaknya berkeliling. 1151 01:16:09,778 --> 01:16:11,939 Dia membutuhkan udara segar. Aku akan menjaganya. 1152 01:16:12,014 --> 01:16:14,676 Aku hanya mencoba- Pergilah ke luar! 1153 01:16:25,094 --> 01:16:27,756 Saya mohon maaf. Kamu bilang kamu membunuh Krayler. 1154 01:16:27,830 --> 01:16:29,821 Buktikan itu. 1155 01:16:42,278 --> 01:16:45,907 Dia akan meninggalkanku. Tunggu dan lihat saja. 1156 01:16:45,981 --> 01:16:51,442 Apakah kamu melihat tampilan itu? Oh, Daisy, apa yang harus aku lakukan? 1157 01:16:51,520 --> 01:16:53,454 Hei, kembali ke sini! 1158 01:16:53,522 --> 01:16:57,356 Anda bertanya kepada saya apa yang harus saya lakukan dengan imajinasi seperti milikmu. 1159 01:16:57,426 --> 01:16:59,485 Mengapa kamu tidak memberitahunya hari ini adalah kemarin... 1160 01:16:59,561 --> 01:17:01,552 dan tidak ada yang punya terjadi sampai sekarang? 1161 01:17:01,630 --> 01:17:04,963 Itu tidak masuk akal. Tapi apa yang telah Anda lakukan memang demikian, saya kira. 1162 01:17:05,034 --> 01:17:09,368 Katakanlah, Helen, hal itu tidak pernah jelas bagiku tepatnya kenapa kamu tidak membunuh Krayler. 1163 01:17:09,438 --> 01:17:12,134 Maksudku, saat kamu bilang pada Ken kamu melakukannya, yang tidak kamu lakukan, tentu saja- 1164 01:17:12,207 --> 01:17:15,142 Nah, kenapa kamu melakukannya? Maksudku, jika kamu bilang kamu melakukannya, padahal kamu tidak- 1165 01:17:15,210 --> 01:17:17,508 Maksudku, kamu memang mengatakannya, tapi kamu tidak melakukannya. Kenapa kau? 1166 01:17:17,579 --> 01:17:21,948 Maksudku, kenapa kamu tidak melakukannya? Oh, baiklah, ayo jalan saja. 1167 01:17:27,856 --> 01:17:31,087 Dan bagaimana jika aku menyuruhmu mengejar dirimu sendiri? Aku akan melapor ke polisi. 1168 01:17:31,160 --> 01:17:33,993 Lagipula, aku tahu sedikit hukum diriku sendiri, anak muda. 1169 01:17:34,063 --> 01:17:36,031 Tahukah Anda apa yang akan terjadi kepada istrimu? 1170 01:17:36,098 --> 01:17:38,999 Sepuluh tahun atau lebih karena sumpah palsu. 1171 01:17:39,068 --> 01:17:41,332 Dan apa yang akan terjadi padamu? Saya akan bebas. 1172 01:17:41,403 --> 01:17:43,337 Tentang kekuatan kebohongan itu tentang istrimu? 1173 01:17:43,405 --> 01:17:45,498 Saya rasa tidak. 1174 01:17:45,574 --> 01:17:48,475 Anda mengincar uang itu mereka temukan di kotak cerutu. 1175 01:17:48,544 --> 01:17:50,341 Apakah saya? 1176 01:17:50,412 --> 01:17:52,346 Dengar, kamu mungkin juga demikian dapatkan ini langsung dari awal. 1177 01:17:52,414 --> 01:17:54,541 Anda tidak dapat membuka kembali kasus ini. Kenapa saya tidak bisa? 1178 01:17:54,616 --> 01:17:56,948 Karena hanya orang yang dihukum atau wakilnya... 1179 01:17:57,019 --> 01:17:59,579 punya hak untuk melakukan itu, dan tidak ada orang yang dihukum. 1180 01:17:59,655 --> 01:18:02,590 Tidak ada yang dihukum. Apa? 1181 01:18:02,658 --> 01:18:05,286 Maksudmu itu hukumnya? Itulah hukumnya. 1182 01:18:05,361 --> 01:18:07,955 Apakah kamu mencoba memberitahuku tidak ada keadilan? 1183 01:18:08,030 --> 01:18:09,964 Keadilan dan hukum tidak selalu sama. 1184 01:18:10,032 --> 01:18:12,000 Namun dalam kasus ini, mereka adalah, karena aku akan memanggil polisi. 1185 01:18:12,067 --> 01:18:14,001 K-Kenapa? 1186 01:18:14,069 --> 01:18:16,367 Karena kau seorang penjahat yang diakui, dan kamu bebas. 1187 01:18:16,438 --> 01:18:18,998 Namun mereka tidak bisa membuka kembali kasus tersebut. Kamu baru saja memberitahuku. 1188 01:18:19,074 --> 01:18:21,065 Itu benar, tapi kamu sudah melakukannya hanya percobaan pemerasan. 1189 01:18:21,143 --> 01:18:23,077 Anda mengancam istri saya dan meminta uang. 1190 01:18:23,145 --> 01:18:27,013 Saya melakukan itu? Apa- Negara macam apa ini? 1191 01:18:27,082 --> 01:18:30,745 Apakah Anda sadar Anda sedang mengirim istrimu sendiri masuk penjara hanya untuk melaporkanku? 1192 01:18:30,819 --> 01:18:33,151 Kita lihat saja nanti. Sekarang, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, anakku. 1193 01:18:33,222 --> 01:18:36,123 Apapun yang kita lakukan, jangan sampai kita kehilangan akal. 1194 01:18:36,191 --> 01:18:41,724 Halo! 1195 01:18:43,098 --> 01:18:45,965 Letakkan telepon itu. 1196 01:18:56,278 --> 01:18:58,337 Oh, bodoh! 1197 01:19:00,682 --> 01:19:02,673 Halo! 1198 01:19:02,751 --> 01:19:04,719 Anda tahu, itu tidak perlu untuk menelepon, Tuan Bartlett. 1199 01:19:04,787 --> 01:19:07,620 Sayangnya, Aku tidak membunuh Otto Krayler. 1200 01:19:07,689 --> 01:19:12,524 Anda tidak membunuhnya? saya - aku minta maaf. Aku minta maaf, tapi sungguh, aku tidak melakukannya. 1201 01:19:12,594 --> 01:19:16,291 Lalu siapa yang melakukannya? Sekarang, tolong kendalikan dirimu. 1202 01:19:16,365 --> 01:19:18,299 I- Itu adalah saudara iparku. 1203 01:19:18,367 --> 01:19:20,460 Saya menemukan dompet di kamarnya, dan dia mengaku kepadaku. 1204 01:19:20,536 --> 01:19:23,130 Lalu dimana dia? Mati. 1205 01:19:23,205 --> 01:19:26,402 Tewas minggu depan dalam perampokan. Seorang amatiran. 1206 01:19:26,475 --> 01:19:29,638 Dia tidak dapat menemukan uangnya setelah dia, eh, membuang Krayler, 1207 01:19:29,711 --> 01:19:32,544 jadi dia mencoba melakukan perampokan sepele di siang hari bolong. 1208 01:19:32,614 --> 01:19:34,912 Kehilangan akal, semacam, dan- 1209 01:19:34,983 --> 01:19:38,009 - Itu ada di koran. - Aku tidak percaya. 1210 01:19:38,087 --> 01:19:40,021 Saya tidak peduli apa yang Anda yakini, sebenarnya. 1211 01:19:40,089 --> 01:19:43,650 Saya dapat membuktikan pernyataan saya di pengadilan. Bagaimana kalau kita minum? 1212 01:19:43,725 --> 01:19:45,659 Keluar dari rumah ini! 1213 01:19:45,727 --> 01:19:48,161 Tentu. 1214 01:19:48,230 --> 01:19:51,165 Anda tahu, ada suatu momen ketika ini hampir menjadi milikku, 1215 01:19:51,233 --> 01:19:55,431 ketika takdirku datang sedikit pun terpenuhi. 1216 01:19:57,172 --> 01:19:59,163 Tapi itulah hidup. 1217 01:20:00,476 --> 01:20:02,467 Selamat siang, temanku sayang. 1218 01:20:07,716 --> 01:20:10,082 Selamat tinggal, rumahku. 1219 01:20:10,152 --> 01:20:14,213 Oh, demi kehidupan seorang pendayung gondola 1220 01:20:24,399 --> 01:20:26,390 Hai. 1221 01:20:32,741 --> 01:20:36,677 Saya pikir saya akan berbaring. Daisy, jangan tinggalkan aku sendiri! 1222 01:20:36,745 --> 01:20:38,679 Oh, itu kedengarannya agak konyol, bukan? 1223 01:20:38,747 --> 01:20:42,046 Jangan tinggalkan aku sendiri dengan suamiku sendiri. 1224 01:20:47,456 --> 01:20:49,424 Yah, dia sudah pergi, dan dia tidak akan mengganggumu lagi, 1225 01:20:49,491 --> 01:20:51,425 karena dia sama pembohongnya seperti kamu! 1226 01:20:51,493 --> 01:20:53,927 Dia tidak berkomitmen pembunuhan itu juga. 1227 01:20:53,996 --> 01:20:57,363 Dia tidak melakukannya? Kakak iparnya melakukannya, dan dia mati. 1228 01:20:57,432 --> 01:20:59,457 Itulah satu-satunya hal yang menyelamatkan Anda dari 10 tahun penjara. 1229 01:20:59,535 --> 01:21:01,526 Karena tandai kata-kataku, jika pembunuhnya masih buron, 1230 01:21:01,603 --> 01:21:03,537 Saya akan langsung melapor ke polisi! 1231 01:21:03,605 --> 01:21:05,596 Anda akan melakukan itu padaku? 1232 01:21:06,708 --> 01:21:08,335 Oh! 1233 01:21:08,410 --> 01:21:11,174 Tapi itu benar. Itulah yang terjadi orang jujur mana pun akan melakukannya. 1234 01:21:11,246 --> 01:21:13,737 Anda akan pergi, bukan? Tentu saja aku akan pergi. 1235 01:21:13,815 --> 01:21:16,147 Apa yang tersisa untukku? Anda telah membuat lelucon dalam hidup kami, 1236 01:21:16,218 --> 01:21:18,948 kamu telah mencemooh keadilan, profesiku, aku! 1237 01:21:19,021 --> 01:21:21,854 Ini semua adalah mimpi buruk bagi Anda, dan memang demikian bertanya-tanya bagaimana dan mengapa semuanya terjadi, 1238 01:21:21,924 --> 01:21:24,757 dan saya rasa saya tidak bisa menjelaskannya agar kamu bisa mengerti. 1239 01:21:24,826 --> 01:21:29,195 Saya ingin mengatakan saya mencoba mengatakan yang sebenarnya, tetapi ternyata sepertinya semuanya akan berjalan lebih baik jika aku berbohong. 1240 01:21:29,264 --> 01:21:32,927 Dan hal itu juga terjadi, hingga sekarang! Ya, semuanya berjalan dengan indah. 1241 01:21:33,001 --> 01:21:37,665 Di sinilah kita, keduanya sukses, berdiri tegak kebohongan terbesar dalam sejarah umat manusia. 1242 01:21:37,739 --> 01:21:41,266 ''Bapak dan Ibu juri, Helen Bartlett bukanlah Helen Bartlett saja, 1243 01:21:41,343 --> 01:21:43,277 Helen Bartlett adalah seorang wanita.” 1244 01:21:43,345 --> 01:21:45,336 Bukankah aku yang cantik? 1245 01:21:45,414 --> 01:21:49,043 ''Dan ketika momen mengerikan itu tiba, dia menghadapinya, takut tapi gigih''- 1246 01:21:49,117 --> 01:21:52,678 menertawakanmu, Hakim, tertawa padaku, menertawakan Otto Krayler- 1247 01:21:52,754 --> 01:21:55,814 ''mempertahankan prinsip yang merupakan warisan utama kaum wanita.” 1248 01:21:55,891 --> 01:21:58,189 Minyak pisang! Ken, aku- 1249 01:22:00,062 --> 01:22:02,257 Silakan dan pertahankan. Pikirkan beberapa yang lebih keren... 1250 01:22:02,331 --> 01:22:04,265 untuk kisah hidupmu dan buku-buku sombongmu. 1251 01:22:04,333 --> 01:22:07,860 Aku akan pergi sejauh ini, Aku bahkan tidak tahu tahun berapa sekarang! 1252 01:22:07,936 --> 01:22:11,133 Dan terlepas dari semua yang baru saja saya alami berkata, Helen, aku masih mencintaimu, 1253 01:22:11,206 --> 01:22:13,868 tapi aku akan terkutuk jika aku bisa hidup kehidupan seperti kita! 1254 01:22:18,313 --> 01:22:20,747 Ya. Jika itu laki-laki, Aku akan menamainya dengan namamu! 1255 01:22:23,118 --> 01:22:25,780 Apa? Helen! 1256 01:22:31,627 --> 01:22:33,561 Helen, kenapa kamu tidak memberitahuku? 1257 01:22:33,629 --> 01:22:35,620 Aku ingin mengejutkanmu. 1258 01:22:35,697 --> 01:22:37,631 Nah, kapan itu akan terjadi? Apa? 1259 01:22:37,699 --> 01:22:41,499 Aku bilang, kapan itu akan terjadi? Kenapa, saya tidak tahu persisnya. 1260 01:22:41,570 --> 01:22:44,505 Nah, apa kata dokternya? Apa? 1261 01:22:44,573 --> 01:22:48,065 Oh. Oh, dokter. 1262 01:22:50,279 --> 01:22:53,908 Ini adalah tantangan terakhir! Bahkan itu tidak benar! 1263 01:22:56,785 --> 01:22:59,345 Ya- Ya, itu mungkin benar! 1264 01:23:13,168 --> 01:23:16,535 Saya kira ini adalah harganya hidup dengan pembohong- 1265 01:23:16,605 --> 01:23:20,234 kebahagiaan, kesengsaraan, satu demi satu sampai kamu tidak tahu yang mana. 1266 01:23:20,309 --> 01:23:23,972 Kurasa aku akan meninggalkanmu dan kembali dan berjalan keluar lagi. 1267 01:23:24,046 --> 01:23:26,571 Aku merasa aku masih akan meninggalkanmu malam ini. 1268 01:23:26,648 --> 01:23:29,981 Tapi pertama-tama, saya akan membuatnya upaya terakhir untuk mengajarimu agar tidak berbohong. 1269 01:23:33,789 --> 01:23:36,223 Ken, sepertinya aku sudah menceritakan yang terakhir.